Wat? - 'n Groot probleem, Ace.
Hoezo? - Zeg me niet dat je niks opgemerkt hebt.
Welnee. Waarom? Moest dat? - Wat dacht je?
lk ben je achterhoede, je achteruitkijkspiegel, Tiago.
Houd jij me voor de aap?! Waarvoor betaal ik je eigenlijk?
Om de muur achter je rug te zijn.
Je zingt meteen 'n toontje lager en je komt af! En vlug wat!
Al goed, wind je niet op.
Wat is 't probleem, eigenlijk? - Haast je hierheen.
Heb je 'n probleem? - Ben je nu al psychiater?
Wat doen jullie daar nog? Op koffe wachten?
Vooruit, ga werken!
Braaf, Snoesje.
Ik zei, liggen, Snoesje!
En wat?
Je hebt me betaald om jou 'n meisje te vinden, je hebt er één.
Dat ze je geen cent opbrengt, is jouwprobleem!
Goed zo, ik vang 'm op.
Dat ik je wat teruggeef? De helft van je poen?
En wat geef jij mij terug? De helft van 't meisje?! Zothuis!
Alles goed, Manu?
lk wist 't, ze bakken er niks van.
ledereen wil me vandaag koeioneren.
Hee, Ace! - Flikker op.
Inès! Najma!
Gaat 't? Wachten jullie op de bus?
Heb jij soms artrose in je handen?
Verdomme...
Wat doet die daar? Z'n autosleutels zoeken?
Hij gedraagt zich.
Over de overschrijdingen van 't forfait ga ik!
En jij abonneert je weer voor 3 min., of je krijgt m'n usance op je smoel!
Afstand, oké?!
Kom verder, doe of je thuis bent.
Ace, Rodrigue. Rodrigue, Ace.
Hij heeft echt 'n smoel die om problemen vraagt.
Wijn is zo boeiend.
Heb jij verstand van grands crus, Ace?
Mijn pakkie-an is veeleer lekkere kontjes, Tiago.
20 jaar kennen wij elkaar al, Ace...
...de ouderdom van deze wijn.
Om 'n grand crute maken, heb je tijd nodig... en goeie druiven.
't Probleem met druiven is...
...dat één rotte pit volstaat...
...om de hele tros naar de vaantjes te helpen.
Bij ons...
...heet 'n rotte pit...
...'n verklikker.
En ik denk dat ik er één gevonden heb. Wat denk jij ervan?
lk zweer je, Ace...
...ik ben 't niet.
Heb jij 'n verklikker al horen zeggen: "Ja, ik ben 't"?
Laat me los of ik sla je smoelwerk tot moes! Rotte pit!
De zorg, Ace...
...is dat er soms twee rotte pitten in 'n tros zitten.
En Franky denkt dat jij die tweede bent.
En jij laat je in slaap wiegen door die smerige hoerentong.
Niets wiegt me in slaap als ik twijfels heb.
Van twijfels word ik gek. 't Verpest m'n nachten.
Ik word nerveus, zie alles zwart in, onderscheid niks meer.
Je mag me vooral niet nerveus maken, Ace.
Ik moet m'n slaap weervinden, en gauw!
Ik wil jou ook niet in geschenkpapier hoeven in te pakken. Duidelijk?
Volkomen duidelijk.
Je kunt op beide oren slapen.
Ga nu maar.
Waarom zou ik in jouwklote-auto stappen, hè?!
Wat nu weer?
Verdomme, hij heeft 'n probleem! Hij is langs achter buitengekomen! Rijden, vlug!
Verdomme!
Vooruit maar.
Hij is zo verbrand dat hij meteen in 'n urne past.
Weet je zeker dat hij 't is? - Hij droeg onze micro op zich.
Geef me je tas.
Geef me je godverdomse tas, zeg ik!
Waarom wil je mij die tas niet geven, godverdomme?!
Geef me je tas! Geef hier, zeg ik je!
Geef dat hier!
Geef me die blaffer, zeg ik je!
Smeerlap!
Je hebt m'n vent vermoord!
Klootzak! Je hebt m'n vent neergeschoten!
Kijk! Je hebt 'm vermoord!
Laat je wapen vallen!
Draai je om! Gezicht tegen de muur!
't Schot ging vanzelf af. Ik was 't niet.
Wat was je dispuut met die gast?
Heeft 't te maken met je zaakjes in Marseille?
Marseille? lk ben al 12 jaar bankbediende hier in Parijs,
in de Dienst Buitenland, bureau 114!
Jij, Ace, bankbediende?! Maar natuurlijk.
Ik doe aan ijsschaatsen, en hij hier is m'n trainster.
Hou op ons voor de aap te houden!
lk ben 't zeker niet! lk heb 'n blanco strafblad,
nog al m'n punten op m'n rijbewijs, en ik ken die Ace niet!
lk ben Gilbert Chapelle. Kijk, hier staat 't.
En nu zou ik naar huis willen want ik ben doodmoe.
Ik kom morgenochtend wel terug... - Je krent! Op die stoel!
lk ben 't niet! - Wie is dat dan?
Ben jij dat misschien ook niet?
lk herken mezelf, maar dat ben ik niet.
Hij herkent zichzelf, maar hij is 't niet.
Totnogtoe wist ik 't niet zeker, maar nu wel.
Hij neemt ons compleet in de zeik!
We hernemen van in 't begin. Naam, voornaam?
Gilbert Chapelle, geboren op 2 oktober 1969, Porte de la Chapelle...
Vergeet 't, hij is Ace niet. - Wie dan wel?
Gilbert Chapelle, achtergelaten op de dag van z'n geboorte
in 't 18de, Porte de la Chapelle. - Deze keer ben ik 't wel degelijk.
2 oktober 1969. - Zelfde geboortedatum.
Parijs, 't 18de. - Zelfde plek.
Zelfde smoelwerk.
Wat zeg ik jullie al sinds vanochtend?
Wist je dat je 'n tweelingbroer had?
Sorry voor de flater.
'n Tweelingbroer?!
Hoezo? Heb ik 'n tweelingbroer?
We dragen je over aan de Brlgade Crlmlnelle van Parijs.
Veel geluk op 't proces. Met 'n goeie advocaat kom je er vanaf met... 20 jaar?
20 jaar... - Nog 'n prettige dag.
't Is niet waar!
Dit is 'n nachtmerrie! - Ho maar, wacht 's...
Er is misschien 'n oplossing. - Wat?
't Lukt nooit. - Wat?!
Te stom... - Wacht...
Als je 't me uitlegt, begrijp ik alles. Zo ben ik nu eenmaal, maar...
Als we in ons rapport...
...volop gaan voor wettige zelfverdediging, 'n stom ongeluk...
...en hameren op de slechtheid van de dooie,
krijg je in 't ergste geval 3 jaar. - Ja zelfs voorwaardelijk.
In ruil vervang jij je broer.
Z'n boss bereidt 'n slag voor met 'n Colombiaan.
Om ze te klissen, willen we 'n datum, 'n uur en 'n plek.
Je broer speelde ons nu en dan info door, maar hij nam sabbatsverlof.
Dus jij vervangt 'm tot we de info hebben, en klaar is Kees.
Erg ingewikkeld is 't niet.
Nee, zo bekeken, is 't dat niet, maar...
...ik heb niet alles begrepen.
M'n broer...
...wat doet hij in 't leven?
Wie is dat? - Je nieuwe beste vriend.
Mag ik je bril even?
Goeiedag.
Ik wacht op jullie in de auto.
'n Pooier zegt nooit gedag. Die keiharde, dat was de "hoerenlel".
Eén enkele uithaal met de handpalm goed open. Hoe heet ik?
Geen idee, ze hebben me niks gezegd.
Deze, de "pooierhengst", zet je fnaal in gloed.
Hoe heet ik? - Geen idee...
Bouba?
Weet ik veel, ze hebben me niks gezegd.
De basis van alle lering is de herhaling.
Wacht! Hou op, dat doet verdomd zeer.
Probeer elders te slaan, want... Ik doe alles wat u wilt!
Goed zo, je hebt regel nr. 1 beet:
Wil hij respect, moet 'n pooier altijd als eerste agressie aanwenden.
Nu weet ik dat je m'n naam nooit vergeet. Slim de Sauriër. Hoe heet ik?
Slim! Slim! Slim!
Goed zo, maat.
Ik moet je van deze twee flikken op de hoogte brengen.
Als je 'n kik geeft of blokkeert, sla ik erop, oké?
Alle info over je hoeren, je gewoontes, de plekken waar je rondhangt, je boss.
Leer alles van buiten, we komen morgen langs.
Morgen?! Nee, wacht, ik blijf niet bij die mafkees...
En nu naar 't atelier voor gravure. - Wat is dat?
Nee, van 'n tatoeage is nooit sprake geweest.
Respect voor haar, Babtou.
Ze is blind, dus stopte ze al haar talent in 'r vingers.
Eén kik en ik verbouw ook je kiezen.
Herhaal nu je lessen! - Als m'n meisjes mokken,
is dat positief, dan heb ik ze nog onder de knoet.
Als ze lol gaan hebben, moet ik op m'n hoede zijn.
Ontspan je sluitspier maar, 't is gedaan.
Dat doet pijn, vreselijk pijn.
Pas op, dat doet pijn... hou op...
Dat kietelt...
Wat doet ze nu?
Jij teef!
Andere belangrijke regel: 'n pooier liegt voortdurend.
Met de vuisten. Links, rechts!
Fiche nr. 1: Tiago Mendès. M'n boss.
Baas van de Calao. Mijn doelwit.
Kniestoot...
Vernietigende blik...
Fiche nr. 2: Luna, één van m'n danseressen. M'n lieveling.
De fche! - Sorry, hoor.
Nog 's... Opgepast...
Je handen! Knieën naar omhoog!
Sneller!
Aldus!
Schouders...
...borstkas vooruit... armen...
Je bent Slim de Sauriër... omdat je niks weet!
Vandaag ben je vief, dus...
Fiche nr. 9: Franky. Rechterarm van Mendès. 'n Moordenaar.
Je begint 't te leren, Babtou.
Gezien? Raak, hè?
Hier, jij!
Hoe heet ik? Ace!
Pak aan...
Wat is dit voor rotzooi?!
Lekker, hè?
Dat is één van m'n handlangers, Mario.
Marco, verdomme! Marco! - Gisteren wist ik 't!
Eén zo'n flater en alles is om zeep! Herhaling! We komen morgen langs.
Nee, wacht! Jullie hebben nog niet alles gezien.
Wacht! Kijk maar!
lk vernietig met m'n blik.
Ik ben de boss! De playboy van de buurt!
lk doe waar ik zin in heb!
Wat? Heb jij soms 'n probleem?
Alles goed, jij?
Niet mis, maar er is nog werk.
Hoezo, niet mis?! lk ben de max, bedoelen jullie!
Vooruit, zeg 't! Zeg dat ik de max ben!
Verdomme! Zeg dat ik de max ben! Je bent de max wie?!
Ace! Je bent de max, Ace!
Laat ons toch los, verdomme! We zeggen je dat je Ace bent!
lk ben 'n gek! lk sodemieter jullie!
lk schijt in jullie smoel!
Je bent nu kalm, we kunnen je oppakken. - Gaat 't al beter?
Ho maar, wacht 's!
D'r ontbreekt iets...
...dáár.
Hoezo? - Er moet iets méér...
Laat zien, wat?
Dat is al beter.
Vooruit dan maar.
Ace!
Verdomme...
Die neus van je... wat gemeen. Die klootzakken hebben je afgerost.
't Is cool je weer te zien, Ace. - Nee!
Gaat 't verder? - Niks!
Als je... - Stop!
Nee, ssst, koest!
Je jent ons maar. Zo herken ik je weer... - Wat? Je herkent mij... Mario?! Marco!
lk wil niet herkend worden, hoor je?! Niks! lk wil 't niet! Nooit!
In orde? Jij ook?
Je zit ons te stangen, zeker weten.
Verdomme, jij! Dat is één woord te veel!
Weet je wat? Pak de auto en bol 't af.
Bol 't af! - Die eikel zit ons niet te stangen...
Dat heb ik gehoord!
En je herkent me nooit van je leven meer! Begrepen, Marco? Vooruit, bol 't af!
Gezien hoe ik die op z'n nummer gezet heb? Daar had hij niet van terug.
Je had 'm toch zonder de auto kunnen wegsturen.
Ik zeg dat zomaar, niks mee bedoeld.
O, ja, 't zou goed zijn als je je weer in de buurt vertoonde.
Sinds je verdwijning, volgt Franky ons op de voet.
Die mafkees slijmt Mendès om jouwplaats in te pikken.
Ik heb 't gezien. - Verdomme, Franky...
...dat is fche nr. 9!
Dat is 'n zware jongen!
Trouwens... dit is van jou.
O, ja, mag ik?
Hier. 'n Ferme klepper, hè?
Tot morgen.
Hee, wat doe jij daar?
Kalm maar, rustig aan, woef!
Kloteboel!
Ben jij toegetakeld, zeg. Wat is er gebeurd?
Marco kwam gisteren langs in de Calao.
Hij zei ons dat je heel die tijd in de lik zat. Alles goed?
Nee, maar... - Wat is dat? Wat is jou overkomen?
't Is de woef.
Toen hij me door die deur zag komen, ging hij helemaal door 't lint.
En dat is ook allemaal zijn werk?
Ja, hij begon overal te pissen...
...ik heb 'm buiten moeten zetten.
Je ziet er afgepeigerd uit...
We dachten dat jou iets overkomen was. We waren doodongerust.
Goed zo, ga zo door.
Jij, zowel als zij... en jij ook.
Schenk ik jullie in, meisjes?
Deksels meubel, hè?
En verder, 't werk... gaat 't?
't Is kalmpjes.
Van die aankoop ben ik ook blij want...
...'t schuift. - Ik snap 't al.
Zoek je dit soms? Je hoeft er niet zoveel kak aan te hangen.
Hier is je poen al.
De hele week ligt op de tafel.
Dát, 'n week?
We wisten niet wat je overkomen was. We zagen 't niet zo zitten.
Want jullie zagen 't niet zo zitten?
Hou nu op aan 't werk te denken.
We gaan jou 's lekker ontspannen.
Wil je 'n kleine massage, Ace? - Hier en nu? In volle dag?
Wacht, ik neem liever... ik moet kunnen ademen...
Wat moet dat gedoe, Ace?
Tiago wil je zien.'t Is dringend. - Wie? Wacht... Tiago?
lk heb jou wel gezien! lk wil je niet horen!
lk ben hier niet. - Wat? lk ben hier niet?
Al goed, we gaan.
Hee, Ace? 't Is dan toch Tiago.
Verdomme... 'n hemd.
En kam je haar.
Ik heb me zorgen gemaakt om jou. - Dat was niet nodig, Tiago.
Onverwoestbaar, deze klepper. Franky!
Je hebt vast lol gehad bij de flikken, hè?
Aanvankelijk niet zo, maar daarna heb ik ze de volle laag gegeven.
Ik heb 't hels voor ze gemaakt! - Dat is goed, Ace.
Want met mij gaat 't helemaal niet goed.
Ik slaap almaar slechter en ik begin serieus te denken
dat Franky gelijk heeft wat jou betreft.
Maar ik ook, Tiago.
Ik denk er net zo over als jij.
Lef heb je wel, Ace... lef om me zo in de zeikerd te nemen!
Wat deed je bij de flikken? - Niks.
Ze wilden me ondervragen over 'n moord.
'n Moord van twee keer niks, echt waar. - Welke moord?
Ze vonden 't lijk van 'n gast in zee met 'n kogel in z'n kop...
...en hij was verzopen.
Dus wilden ze weten wie de kogel geschoten had die 'm verzopen had.
Rodrigue? - Als die 't was...
...dan zweer ik je dat ik niks gelost heb, Tiago.
Trip je soms? lk heb Rodrigue vóór jouw ogen afgeknald!
Dat ik wat ik zei, Tiago, ik zweer 't!
lk heb niemand verklikt, jou niet, Franky niet...
...de dooie niet! lk heb de flikken zand in de ogen gestrooid.
Hij poeiert ons af. Ik zeg 't je van in 't begin, hij is hun verklikker.
Welnee, verdomme! De verklikker...
...ik heb 'm bij de flikken gezien. 't Is... die andere!
Die andere? - 'n Gast die met Rodrigue samenwerkt.
Zodra ik 'm zag, bedacht ik: "Die heeft 'n echte verklikkerskop.
Dat moet Tiago weten zodra ik 'm zie".
En ken ik 'm? Hoe heet hij?
Geen idee, maar ik zou 'm probleemloos kunnen herkennen.
Ik luister...
Hij is niet erg groot... tussen de 20 en de 50 jaar...
...misschien 30, maar hij is 'n heel alledaagse verklikker.
Genoeg gezwam. Je gaat die alledaagse verklikker weervinden en 'm neerleggen.
Franky zal wat graag meegaan.
Als je bluft, laat Franky, die goed is in magie...
...je met z'n blaffer in 'n wip verdwijnen.
Geef me dan toch 'n week, kwestie van...
Drie dagen. En anders die goocheltruc met Franky's blaffer.
Nee, maar ik moet... - Twee dagen lijkt me prima.
Bol 't nu af. Ga m'n envelop ophalen bij de Jap. Verdwijn!
Hoed af voor jullie training! - Kalm maar...
Kalm?! lk heb amper m'n broer vervangen en ik moet al
poen ophalen bij 'n Japanner en 'n gast mollen die niet bestaat of zelf sterven!
Je kan Mendès' vertrouwen alleen maar terugwinnen als je doet wat hij zegt.
Je hoort 't wel als we de gast hebben die je moet afknallen. - Gestoord!
Jij hebt er wel één zonder verpinken neergelegd in 'n parkeergarage, dus...!
Dit gaat te ver! Vind maar 'n andere broer om m'n tweelingbroer te vervangen.
Misschien kreeg m'n moeder wel 'n drieling...
...liet ze er ook één achter aan de Porte de Montreull!
Jouwbureau is hier, op straat.
Of je gaat weer werken of voor 20 jaar de lik in.
Laat mij maar begaan.
Ik regel alles wel.
Wat heb ik jou al 's gezegd?!
Jullie blijven hier.
Kom dan maar mee. - Zeker weten?
Ja, kom dan toch.
Dag, meneer. Drie personen?
Goed zo, je telt goed. Maar we komen niet als klant, maar voor de envelop.
Envelop? Dat begrijp ik niet.
Envelop! 'n Rechthoekig stuk papier met 'n postzegel op en "Voor Mendès".
Toe maar, ga 'm gauwhalen.
Hij vertaalt 't woord "envelop" in 't Japans.
't Duurt wel even, maar ik heb 'n goed gevoel.
Wat zoeken jullie? Geld?
Hier is geen geld. Dit is 'n restaurant.
Jullie eten, of anders d'eruit!
Ho maar, kalm!
Zeg tegen je vrouwte kalmeren, en ook als ze je vrouwniet is.
Ik heb 't lastigste werk gedaan. Ik laat jullie 't afmaken, want ze...
Buiten!
Sami? Marco? Wat doen jullie? - 'n Klassieker.
Als ze niet afdokken, fkken we de tent af.
Als ze lastig doen, knallen we ze neer. - Als gewoonlijk.
Wacht 's even...
Hoe moeten ze me die envelop geven als ze dood zijn?
Dat houdt steek. - Wat zeg ik dan tegen Tiago?
Dat dooien 'n envelop zoeken in 'n restaurant?
Eerlijk gezegd, ik denk niet dat hij me gelooft.
Wat bezielt je, Ace? Gewoonlijk zend jij hun toch
't signaal pal tussen de twee ogen? Qué pasa?
Qué pasa... lk probeer 'n...
Toe maar, aan jou de eer. - Ik blijf wel staan.
...'n iets andere aanpak.
Aan de slag!
't Is goed, we hebben de envelop.
Tot ziens dan maar, hè!
Alstublieft! Pak aan.
Zeg aan M. Mendès dat 't me oprecht spijt van de vertraging.
't Zal niet meer gebeuren. Beloofd.
Waar komt die ineens vandaan?
Raak niet aan m'n restaurant, a.u.b. - Flikker op!
Bravo! Jullie zijn met twee en niet één is de buurt komen verkennen.
Waarvoor dienen jullie? - Ik mocht niks zeggen...
En jij, jij zegt helemaal niks. Of er zwaait wat voor je.
Kom niet klagen... achteraf.
Wie?
Mama?
Dag, Ace!
Beretta 92.
Nog nooit gebruikt.
't Heeft je neven moeite gekost om die te vinden.
Hoe vaak heb ik niet van dit moment gedroomd...
Niks mee te maken. Als je ervan droomt deze blaffer te bezitten...
...zul je méér moeten afdokken.
Ik heb 't nummer met zuur verwijderd. Je kan er probleemloos één mee mollen.
Ik heb je zoveel te zeggen...
Begin niet te zeiken. We hadden 'n prijs afgesproken.
Wat moet dat idiote lachje van je? - Wat?
Zoek je me soms te belazeren?
Welnee!
't Is maar dat ik...
...momenteel aldoor aan de andere moet denken. Ik weet niet waarom.
De andere wat?
De tweelingbroer, je weet wel, degene die je in Parijs achterliet.
Dat weet ik wel, ik heb jou dat nog verteld.
Je over hem vertellen, zal gauw gebeurd zijn.
We zijn heel weinig tijd samen geweest.
Ik wou maar weten waarom je mij achtergelaten hebt, en niet hem?
Nee, ik bedoel, waarom je hem gedumpt hebt, en niet mij?
lk bedoel, waarom?
Waarom ben ik hier...
...en hij niet?
Omdat jij de beste was, Ace.
De beste? Hoezo, de beste?
't Is simpel. Ik wist niet dat ik 'n tweeling ging krijgen.
En toen ik dan beviel, besefte ik
dat ik 13 kids op de teller had staan.
Dertien, hoor je mij? Dertien!
Maar dat nooit! Dat nooit! Vade retro!
En gewoon daarom? - Ik zat al in de stront...
...ik ging niet m'n hele leven pech hebben.
Dus om uit te maken dewelke ik ging achterlaten...
...gooide ik m'n laatste bankbiljet tussen jullie tweeën.
Ongezien!
Twee seconden, Ace... de tijd die je nodig had om 't op te vangen.
Ik zie nog de sullige blik van de ander, met grote ronde ogen...
...net als die van jou momenteel.
En je hebt nooit geprobeerd
om 'm weer te vinden, gewoon om... weet ik veel...
Om wat te doen? Als zoiets alleen in z'n hoekje opgroeit,
wordt dat verbitterd, haatdragend, wrokkig.
Dat is 't soort kid dat wel verkeerd moet eindigen, als flik of advocaat...
Sodemieters van flikken! Of als bankier...
Wat kun jij soms toch maf zijn!
Dat zou 't toppunt zijn, 'n bankier in de familie!
Wat ben jij toch stom!
Wat gaat er niet?
Je zit hier al twee dagen, 't wordt verontrustend.
Dat kun jij niet begrijpen, Luna.
Ik ervaar zoiets als 'n enorme leegte.
Luister, Ace, iedereen heeft er wel 's de smoor in.
Maar jou heb ik nog nooit zo gezien.
Ik ook niet, Luna.
Ik heb me ook nog nooit zo gezien.
Maar 't is iets dat...
...van erg ver komt.
Ik kan 't je niet uitleggen, 't is...
Gaat 't al beter?
Vat dit niet verkeerd op, maar...
...volgens mij moest je vaker de bak in gaan.
't Is waar, sinds je buiten bent...
...is er iets in jou veranderd. - Weet je dat zeker?
Je hebt iets delicaats en kwetsbaars...
...dat me overigens niet tegenstaat. - Jawel!
Dat doet de lik je nu.
'n Week in de lik? 't Is al wel...
Ik weet niet waarom, maar deze keer...
...gaat 't maar niet over.
Ik ga me klaarmaken voor de Calao. - Ja, doet dat.
En dat mannetje van jullie? - lemand van onze dienst.
Eén die niet veel voorstelt, makkelijk neer te knallen.
We namen expres 'n dikkerd. Onmogelijk te missen.
Je knalt 3 kogels in z'n kogelvrij vest, en klaar is Kees.
Waarom niet met losse flodders?
Franky zal bij jou zijn en je pas op 't laatste moment
'n blaffer doorspelen. We nemen geen enkel risico.
En wij zijn in de buurt, je hebt niks te vrezen.
Je moet wel erg stom zijn om je te laten vangen aan zo'n nep moord.
Ons mannetje zal over 'n uur in dit restaurant zijn.
Nu bel je Franky op en je zegt 'm dat je de verklikker gevonden hebt.
Welnu, dewelke is 't?
Er is maar één dikkerd. Val me niet lastig met je vragen. Kom, we gaan.
Nee, Franky, blijf.
Ik ga wel. Dat lijkt me best 'n gezellig restaurant.
En waar zit je man ergens? - Daar.
Die dikkerd daar?
Gaat 't... Wilfried?
Herken je mij? - Nee.
Ace, met 'n "A". Ace!
Ken je me weer?
Niet te geloven, verdomme. Hij is met de verkeerde dikkerd bezig.
Nee, dat weet jij niet.
En weet je waarom?
Enkele jaren terug heb ik al 's 'n kerel net als jij ontmoet.
'n Simpele gast, niet spraakzaam, rustig, zonder meer.
En ik vond 'm weer in 'n restaurant...
...zo eentje waar je denkt dat je niks kan overkomen.
'n Familiale bedoening, niet duur... precies zoals hier.
Duur of niet duur, zo meteen stuurt hij je wandelen...
...dus reken nu meteen met 'm af en we smeren 'm!
En hij had de dagschotel genomen, net als jij.
Met 'n zeespin, 'n Chablis...
En hij verkneukelde zich al in 't dessert dat ging volgen...
...en ineens...
...stuikte hij ineen. Hij viel pardoes neer, zomaar...
...en hij begon te blèren. Zielig.
Wat doe je nu? Ons uit de Michelingids voorlezen? Doe 't vlug!
lk maak 'm wat warm... - Doe 't vlug!
Weet je waarom hij begon te janken? - Toch niet.
Hij weet 't niet.
Je weet 't niet? Hoezo, je weet 't niet?
Hij weet 't niet.
Ace... leg 'm neer of ik houd mij ermee bezig.
Wat?
lk heb geen blaffer.
Hoezo? Jij komt iemand neerknallen zonder blaffer?
Waarover hebben jullie 't? lk ken jullie niet...
Begin geen keet te schoppen, jij, of ik pak die krab en...
Verdomme! Zie je dat nu?!
Zie je nu wat je gedaan hebt?!
Jij gaat eraan, maat.
Jij hebt echt de kop van één die vandaag gaat kreperen!
Je bent gewoon 'n niksnut. - Ik?! 'n Niksnut?!
lk ben 'n niksnut?! Geef dat hier!
ledereen naar buiten!
'n Niksnut?!
Sta op! En veeg die saus uit je mondhoeken of de lijkdrager lacht zich nog 'n kriek.
Je gaat sterven als 'n man. Eerst ga je me aankijken. Kijk me aan. Hier.
Je gaat sterven als 'n man. Toe maar, sterf als 'n man!
Sterf als 'n man. - Knal je 'm nog neer, verdomme?!
Ja, ik knal 'm neer! Pak aan! Je...
Wat moet dit?! - Dat was de verklikker!
Hij wou ons verraderlijk pakken. Gelukkig was ik alert.
Ik heb net ons leven gered! - En wie is dat dan?
Afleiding!
Verdomme! Als dit ooit ontsteekt...
...dan kom ik verdomme terug...
...en ik verneuk je!
Ace, m'n maat!
Waar zit hij toch? Zich aan 't afrukken of zo?
Nog 'n fche die uit 't dossier viel...
Hoe is 't, maat?
Kom jij je maat Doggy Bag niet meer opzoeken?
Hoe is 't? - Stilletjes?
Bek dicht, zeg ik je! Zwijg! Bek dicht!
M'n beesten al gezien? lk train ze voor de komende gevechten.
Alle dagen, 6 uur per dag, opgesloten in de auto, verwarming op vollen bak.
Gemotiveerd dat ze zijn. Bek toe!
'n Deksels antidiefstalsysteem.
Gladiatoren, zeg ik je! Eén enkel balletje prei sinds 'n maand.
En zonder één gram vlees. Anders worden ze moddervet.
Ben je 'n vriend of niet? Je moet me 'n lol doen.
Zorg dat m'n kansen bij de bookmakers stijgen,
zodat jij en ik vette poen pakken, hè, vriend?
Zeker ben ik je vriend. En van je honden. - Tot kijks?!
Pas op jezelf. Als je wat dan ook nodig hebt,
bel je maar, en ik en m'n honden komen af.
Oké! Doei, hè? - Tot later!
Godverse kutbeesten! Als jullie je retebek nog 's opendoen... lk ben hier de baas!
Wie is hier de papa?! De papa ben ik!
Wat moet dit etentje verbergen, Ace?
Niets, Luna. Nee, ik...
Ik heb je echt niks te verbergen.
Maar doordat we aldoor werken, kwam 't er nooit van en...
...vandaar dit TTE bij kaarslicht.
Dit wat?
TTE. - TTE?
TipTop Etentje.
Weet je hoe lang ons laatste TTE geleden is?
's Kijken... enkele weken?
Juist, ja.
Maanden? - Jaren, Ace.
Dan toch... - 7 jaar precies.
Verrek...
Net wat ik zei, we werken en werken maar...
...en zien de tijd niet voorbijgaan. Wil je champagne? Kelner!
'n Fles champagne! De duurste en koelste, alsjeblieft!
Chapelle? Klets niet. Die griet al wel 's bekeken?
En als je 'n klein beetje geduld hebt, dan beloof ik je
dat je de Ace die je gekend hebt, zult weervinden.
Ik zweer 't je, op m'n hoofd. Belofte van Ace.
Chapelle? - Ja?
Gilbert Chapelle? - Nee, we kennen elkaar niet.
Chapelle, ben jij 't?! Wat ongelofelijk elkaar hier te treffen.
Dag, juffrouw, ik stel me voor: Olivier Vergnault, 'n collega van Chapelle.
Nu ja, z'n superieur...
...want "de" Chapelle is op ziekenrapport gegaan, maar zo ziek ziet hij er niet uit.
Ik ken je niet. Ken jij 'm, Luna?
Weet je wat? Bol 't af. - Zelfs de anderen hebben je herkend.
Kom 's hier, jullie.
We zijn hier op seminarie, maar we balen ietwat omdat we enkel met venten zijn.
Dag, Chapelle... Juffrouw.
Jij hebt blijkbaar de remmen losgegooid, Chapelle.
Dat is niet de groene plant die de bank versierde, hè?!
Heb je toevallig niet nog vriendinnen als de juffrouw?
Want we zitten allemaal met 'n broek vol goesting.
Wat moet dit? Jullie herkennen mensen die jullie niet kennen?
Wat doe je nu?
Je zet 'n dikkenek op omdat je met je vriendin bent?!
lk zal jou 's uitleggen hoe ik heet, eikel.
Ik leg uit: hier is niets of niemand die je kent. Duidelijk?
Bol 't nu af!
En jullie, twee klootzakken, weten jullie hoe ik heet?
lk heet Ace! Is dat duidelijk?!
Bol 't nu af! lk ben 'n gek!
Vooruit, Seminarie! Fotokopieerapparaat!
Weet je wat, Luna? De wereld loopt vol met mensen
die elkaar herkennen, maar die niet bestaan.
En m'n champagne?!
lk snap je niet. Waarom wil je niet bij Arsenal gaan spelen?
Arsenal is dé club voor jou.
Lees dan toch je contract. Wat zit je dwars?
Ze spreken Engels en rijden links met 't stuur rechts.
't Zijn averechtsen. En met zulke lui kun je niet goed voetballen.
We lenen je één jaar uit en dan kom je terug bij OM.
Je zal 's zien hoeveel daarna één enkele van je tenen al waard zal zijn.
Hier, Tiago...
Pardon! Sylvain, Ace.
Je allertrouwste fan.
Ik heb al je matchen 50 keer vertraagd gezien. Jij bent...
Ace, laat me alleen met Sylvain, alsjeblieft.
Luister goed. Als je Sylvain naar Arsenal stuurt,
zetten ze 'm toch maar op de bank.
Bij OM is hij de max! Zo maai je 'm 't gazon van onder de voeten.
Ik ga niet weg bij OM.
't Is mijn club, mijn stad, mijn streek.
En op dat veld begrijp ik de bal, en de bal begrijpt mij.
Ik wil me niet kwaad maken op jou, noch op je bal.
Ik laat jullie nog 'n week om 's rustig te praten...
...jullie allebei, jij en je bal. Afgesproken?
Bedankt, Sylvain. Tot later.
En nog bravo voor de match van zaterdag...
Wat doe je, verdomme?! - Die gast is 'n mirakel!
't Is je geraden er één te doen. Zet je stommiteit recht.
Ik heb alles ingezet op z'n transfert. Als hij niet bij Arsenal tekent,
verlies ik 'n fortuin. Trek je plan, maar hij moet tekenen.
Hoe zit dat met de Colombiaan? Schiet 't op?
Als ik je nodig heb, hoor je 't wel. Bol 't nu af, je hebt werk.
Sorry, hoor.
Sorry.
Te gek!
Franky wil je zien. - Dat hij 'n afspraak maakt.
Franky, 'n afspraak?!
Nee, echt, hij wil je zien op de parking. Hij verwacht je alleen.
Alleen is geen probleem. Marco, jij en ik zijn altijd één geweest. Kom.
Franky is niet stom, hij kan echt wel tot 3 tellen.
Als wij met jou meekomen, zal hij meteen onraad ruiken.
Ja, dat is waar.
Dan ga ik wel alleen.
Je maat Pipo is me vandaag komen vinden.
Hij wou me per sé iets laten zien.
Geen idee wat 't zou kunnen zijn?
Pipo? lk heb 'n vaag idee wie dat is...
Neem me maar in de zeik, Ace.
Hij wou me foto's verkopen.
Alleen verkoopt hij z'n talent duur. Te duur.
Dat heb ik 'm al gezegd, maar...
...Pipo is nu eenmaal Pipo.
Hij moet altijd overdrijven.
Hoeveel zou jij hebben willen betalen voor deze hier?
Wat doe jij bij twee flikken van de drugsbrigade?
Dát, flikken van de drugsbrigade? Waarom heeft Pipo me niks gezegd?
Als ik die te pakken krijg, zal hij wat van me horen!
lk zal je dat plezier doen.
Alleen weet ik niet zeker dat hij je hoort.
Hij vroeg me te veel, dat kon Bruin niet trekken.
Stap in. Ik weet zeker dat Tiago de foto's enig zal vinden.
Je hebt gelijk, Ace. We zijn samen één.
Wat hebben jullie gedaan?! - Hoezo?
We zagen dat hij je bedreigde en... Reflex!
Klote-reflex! Stop! Voortaan zeggen jullie niks meer.
Ik krijg nog 't schijt van jullie!
Wat zeggen we nu tegen Tiago als hij ooit beseft dat Franky dood is?
Volhouden, Franky!
Volgens mij is hij toch ietwat dood.
Blijf daar niet staan, bel 'n ziekenwagen, de politie, iemand!
De flikken?! Ben je soms overspannen?
En wil Tiago van z'n oren maken, moet hij eerst 'n lijk zien, maar als er geen is...
Watte?
Je weet toch wel 'n plek waar we 'm kunnen laten verdwijnen?
Als je wat dan ook nodlg hebt, m'n honden en lk staan klaar. Gladlatoren, zeg lk jel
Vooruit maar...
Wacht even...
In orde... Vooruit maar!
Goed idee van je. Nog erger dan pirana's, die pitbulls.
Je moet er maar aan denken! Wat wil jij?
lk snap 't niet, verdomme. Ze hebben dagenlang geslapen.
Ik had ze nochtans niks te vreten gegeven.
Als 't je kan troosten, je pitbulls hadden geen mooier dood kunnen sterven.
Ze werden opgevreten terwijl ze nog sliepen. Ze hebben niet afgezien.
Verdomme, rotzak, 'n dekselse flair heb jij.
Jij bent de enige die Doggy Bag verliezend opgaf in alle gevechten.
Hoe is 't, Tiago?
Hoever sta je met Wiltord? Gaat hij tekenen?
Nee, er komt geen schot in. Trouwens, ik heb 'n idee dat je zeker zal aanstaan.
Is je geraden.
O, ja, heb jij Franky nergens gezien? Niemand heeft nog van 'm gehoord.
Op 't hoofd van Sami en Marco, ik zweer je
dat ik 'm al 'n hele tijd niet gezien heb.
Telkens ik bel, tref ik z'n brievenbus.
Met Franky moet je aandringen. Hij houdt zich graag dood.
Ik bedoel, hij laat zich graag smeken.
Ik bel 'm.
Toe maar, Franky, goed zol
ledereen vóór mij.
Toe maar, Franky, goed zol
Vandaag vergeet je al dle ondermaatse knollen.
Er Is nlet enkel wlppen In 't leven...
...er Is ook seks.
Ik snap 't niet, Tiago, ik zit er voor niks tussen.
Franky zou nooit iemand hem z'n gsm hebben laten afpakken.
ledereen zingt! Toe maar, Franky, goed zol
lk ben 5 minuten te laat, en dan?!
De cargo van de Colombiaan is vannacht aangekomen.
En wat heb jij ons aan info over de deal doorgespeeld? Noppes!
Ons afpoeieren voor je zaakjes, dát kan je.
Je bent nog erger dan je broer! Je moet de familiezaak niet draaiend houden!
We willen gewoon weten wanneer, waar en hoe Mendès en de Colombiaan elkaar ontmoeten.
Ik kan 't niet helpen, Mendès lost niks! - Trek je plan.
Ik zou jullie wel 's bezig willen zien. 's Nachts knallen mafkezen op me...
...en overdag moet ik 3 wijven de baas blijven!
Nog nooit zo'n hete donders geweten!
Ze komen de kamer binnen en zonder me iets te vragen, is 't van dattum.
Om de 5 minuten! 'n Been hier, 'n been daar...
...loezen in m'n smoel, ik knap nog af!
Reden te meer om je opdracht vlug af te ronden.
Of je leven zal nooit lang genoeg zijn om je straf uit te zitten!
't Zal nooit lang genoeg zijn om 't af te maken.
Ze maken me af, verdomme! M'n pik lijkt wel 'n theezakje!
Dus we zijn 't eens? Deze keer geen missers.
Als jullie ooit wat dan ook invalt, komen jullie eerst bij mij.
We zetten 'm gewoon onder druk. Niet meer, niet minder. Toeslaan op de juiste plek.
Sylvain! Hoe is 't? lk mag toch Sylvain zeggen?
Is Tiago er niet? - Ach, Tiago of ik, één pot nat.
We hebben de hele bar gereserveerd. Chic, hè?
Als Tiago me liet komen om bij Arsenal te spelen... ik blijf bij m'n besluit.
Ontspan je toch even! Op 't veld speel je toch ook niet in verdediging?
Dus we gaan de match 's overdoen.
M'n besluit staat vast, ik teken niet bij Arsenal.
Weet je wat? We houden 'n halftime, en intussen
leest m'n assistent je 't contract voor, zodat je weet wat je precies mist.
Geef je geen moeite, ik ga niet naar Arsenal.
Lezing contract?
Drink je iets? - Nee, bedankt.
Sami, zou je als achtergrondmuziek toch 't contract kunnen voorlezen?
'n Sapje? 'n Sapje verplicht nergens toe.
Toe maar, 'n sapje.
Verdomme, de klootzak! Hij heeft m'n knie verziekt!
M'n seizoen is om zeep! Bel 'n ziekenwagen! Vlug!
Precies zoals je wou, Ace: toeslaan op de juiste plek!
lk heb toch zo'n pijn! M'n knie! M'n been is om zeep!
De contracten... en graag 'n handtekening voor m'n neef, als 't kan.
Ik heb pijn! - Kevin heet hij.
Ik ben niet goed!
Wat is er, Ace? Hij moest toch tekenen?
lk heb toch zo'n pijn! Vlug!
Waarom moest hij tekenen?
Om naar Arsenal te gaan.
Goed zo. En wat moest hij bij Arsenal doen?
Voetballen.
Precies. En waarmee speel je voetbal? - M'n knie! lk ben niet goed!
Met 'n bal.
En...?
En, en, en?! - En...
En z'n voeten, verdomme! - Maar ja!
De dwazekloot! - Gaat er al 'n lichtje branden?!
Dat was ik niet, maar hij!
Zeg ik tegen Arsenal dat je nu met je handen voetbalt?!
Bel 'n ziekenwagen, ik kan niet meer!
't Is al wel, Sylvain! Alsjeblieft! Je hoort alleen jou nog!
Wij hebben ook problemen! Wat zeg ik nu tegen Tiago?!
Die zal toch niks kunnen zeggen als ze 'm niet weervinden...
Ik heb pijn! - Kop dicht!
De pitbulls? - Welnee, we verstoppen 'm.
Maar ja, bij de pitbulls! - Naar buiten, jij!
En deze keer ben ik niet begonnen. Laat dat vallen en help me.
Sylvain? We gaan proberen je been te zetten, oké?
Toch wel. Opgepast... 1...
...2... 3!
En kijk! 't Staat recht! Kijk! Voel je dat?
Regel dat, Ace, of ik begraaf je levend onder de grasmat van 't Vélodrome.
Maak je geen zorgen, we gaan 'n smak poen pakken.
Pas toch op voor de hobbels, verdomme!
't Is 't mooiste stadion ter wereld, rund.
Zeg nog 's dat 't hobbelig is, en ik verziek je andere knieschijf.
En glimlach, ze houden ons in de smiezen.
Kijk daar...
Al nagedacht over ons voorstel, heren? Zijn jullie klaar om 'm te verzekeren?
We moeten 't enkel hebben over de premies voor als M. Wiltord zich blesseert.
Uiteraard. Maar bekijk 'm toch. Kijk hoe snel hij gaat.
Is hij niet in topvorm?
Maak 'm tot ambassadeur van uw groep en u wint duizenden klanten.
Plus de gevolgen voor de aandelen van uwmaatschappij.
Ik heb uitgerekend dat telkens hij scoort...
...dat minstens 3% meerwaarde betekent.
En Sylvain dit jaar...
...was goed voor 32 doelpunten tijdens 't seizoen.
Ik heb 'n kleine evaluatie over 't jaar gemaakt.
Als dat geen fraaie exponentiële der winsten is!
Waarom draait hij eigenlijk rondjes daar?
Je kan niet echt zeggen dat hij traint.
Als u 'm had willen zien trainen, had u vanochtend om 6u moeten komen.
Was u om 6u al op? - Niet vanochtend.
Waarover hebben we 't dan?
lk zal 't toch nog maar 's uitleggen, enkel voor jullie twee.
Sylvain speelt morgen z'n laatste match voor OM.
En hij is gekomen om 't grasveld op te snuiven, het aan te voelen.
Ja, heren, dat is nu de kracht van grote kampioenen.
En weten jullie wat? Jullie verdienen 'm niet.
Jullie verdienen 'm niet. Kom, M. Mendès.
Wacht dan toch... - Nee! Kom mee.
Ik baal van kloefkappers.
Wat doe je nu? Ze waren bereid te tekenen.
Luister...
Met 't oog op 'n stijging van onze premies
kunnen we 't contract misschien opnieuw bespreken. Wat denkt u ervan?
Dat hangt ervan af.
Voor pakweg 'n gebroken been...
...tot hoe hoog zou u gaan qua schadeloosstelling?
Goed werk. Je hebt je toegangskaartje voor m'n deal met de Condor verdiend.
De Condor? De Colombiaan?
Want vind jij de Condor soms Russisch klinken?
We zien elkaar morgen in de Calao om over zaken te praten.
Oké, jongens, pak 'm maar weer in!
Hee, Marco. Zet de auto even in de was.
Goed zo, ik ontvang 'm.
Verdomme, hij kijkt weer zuur!
Vanochtend was hij al zo paranoïïde als de pest.
Je moest 's zien wat hij met één van z'n glrls deed.
Wacht 's. Ben jij dat?
Loop er nog 's langs. - Hoezo?
Ben jij dat of niet? Kijk...
Al goed, rustig aan...
Toch, jij bent 't. Kijk... - Verdomme, hij draagt 'n micro!
lk ben ontmaskerd! Kom me halen, vlug!
Straks, ik...
Verdomme!
Toe maar, zeg! Is iedereen soms in slaap gevallen?!
Sophie! Nathalie! Champagne! 'n Rondje voor iedereen!
Rondje van Ace!
Waar zit iedereen?! lk hoor jullie niet!
Bol 't af, trut!
Kom me dan toch halen, verdomme!
Als we bewegen, komt 't daarbinnen tot 'n bloedbad.
Wat doet hij daar met z'n micro?!
Kom me halen, godverdomme!
Gaat 't, Ace? - Kop dicht!
Verdomme, ik ben 'm kwijt!
Dat is helemaal niet aardig.
Wat doe jij hier nog? Ga z'n jasje halen dat 't in 't publiek gooide.
Ik weet zeker dat hij in 'n micro sprak.
Jawel, tegen twee flikken in hun auto buiten de Calao.
"Verdomme, ik ben omsingeld, ze gaan me doden."
Je slaat echt wartaal uit, Tiago.
Verdomme! - Wat is dat? Wat heb je daar?
Dát? Dat zijn de meisjes. Echte tijgerinnen.
Heb jij je nooit afgevraagd of Franky niet de verklikker was?
Niets in z'n jasje. - Natuurlijk niet!
Je slaat de bal compleet mis. Ik heb schoon genoeg van jouwkutplannen.
Ik heb 'n business, grieten die ik moet onderhouden. Ik heb poen nodig.
Of je licht me in over de Condor, of je hebt me niet nodig...
...en dan bol ik 't af.
Kom, we gaan 'n glas drinken.
De inzet is 50 miljoen, jongens.
Morgenmiddag, in 't Hôtel de Castllle.
10 miljoen in cash, en de overige 40 miljoen worden via Internet
overgedragen op 'n rekeningnummer dat de Condor aan Tiago doorgeeft.
En de drugs? - In 'n genummerde container
opgeslagen ergens in 'n dok.
Zodra de 40 miljoen gestort zijn, krijgt Tiago 't nummer van dok én container.
We nemen met jou contact op één uur vóór de aanval.
Hoezo? Welke aanval?
lk voer met jullie geen aanval uit!
Nog liever 20 jaar in de lik dan m'n hele leven dood te zijn!
Je hemd! - Niks van! lk heb mijn deel gedaan.
Ik ben 't zat, ik kom niet mee.
Rijden, hij gaat akkoord. - Niks aanval!
Zeikerds!
Hljo de puta!
Je mag me meppen zoveel je wilt, mama... je hebt je nu eenmaal laten belazeren.
Degene aan wie je de blaffer meegaf, is die andere.
Degene aan wie je de kogels geeft, ben ik, Ace.
Neven, kom d'erbij.
Wanneer ik tot 3 tel...
...pak je dit vóór al je neven.
Opgepast...
...1... 2...
...3!
Nu eerlijk, mama. Me testen met 'n vals bankje getuigt van geen respect.
Trut die ik ben!
lk had de andere bij z'n geboorte moeten verzuipen!
't Zijn die eikels van flikken die tweelingbroer erbij haalden.
'n Plan dat ik maanden voorbereid had. Me voor dood uitgeven...
...en de poen van de deal tussen Tiago en de Colombiaan inpikken.
Niemand kon me verdenken! Noch de flikken, noch Tiago, niemand! Walgelijk is dit!
Om hoeveel nullen gaat 't bij die slag van jou?
500.000... niet veel.
Maar als je me helpt, is 't 60 voor mij en 40 voor jou.
Nee. 50-50.
Goed dan.
En als je me bepikt, knal ik je af.
Je kent me toch, mama...
Juist daarom...
Uitstekend.
Dat was de Condor. Hij is er over 'n halfuur.
Ace, ga bij Carlos.
Zodra de Condor me de nummers geeft, kom je met de cash naar beneden.
Jij en Carlos komen niet eerder naar beneden. Duidelijk?
Jullie blijven hier.
Ga 'n kijkje nemen op de parkings.
Carlos, ik stuur je Ace.
't Is Ace.
Nu al? - Nu al. Ace is er weer.
Hee, je hebt daar... - Waar?
Daar!
Ben op de verdieping.
't Is Ace.
Nu kunnen we praten. - En de levering, de blaffer?
Geen paniek, ik zorg voor alles. Ik kruip terug in m'n oude huid.
Grappig. Telkens ik me jouw smoelwerk voorstelde...
...zag ik 't aldus. - Dacht je dan wel 's aan mij?
lk? Alle dagen.
Elke ochtend had ik 't met meetje over jou.
Dan vroeg ik 'r: Waarom heb jij me m'n broer ontzegd?"
Bij elke verjaardag blèrde ik als 'n kind.
Al die momenten die we door haar gemist hebben:
eerste hoer, eerste scheet...
...eerste overval. Verdomme, dat zal ik haar nooit kunnen vergeten.
't Is best in orde, Ace...
Ja, ik ben blij je te hebben.
Nu zijn we met z'n tweeën, hè?
Vertel me, waarom ben je nu verdwenen? - Ik? Waarom?
Om even op adem te komen. Met die twee maniakken van flikken...
...plus de paranoia van Mendès kreeg ik geen adem meer.
Dus heb ik m'n eigen dood georganiseerd.
Ik jatte 'n auto, reed naar de morgue...
...graaide 'n dooie mee, bracht ze samen en hop! De fk erin.
Wat ik nog weten wou... heb jij m'n hoeren gevogeld?
Wie, ik?! Ben je zot?!
Nooit zou ik m'n eigen broer zoiets aandoen.
Want ik zou 't gedaan hebben.
Heb je 't gedaan? - Nee! Nee...
Toch niet.
Kom...
Klote-tas!
Wat heb je met Carlos gedaan?
Dát, broere, ga jij 'm over enkele minuten uitleggen...
...als hij bijkomt.
Maar let wel, dat zal 'm niet aanstaan.
Hoezo? - Ik vat even samen.
Dát... is omdat je op mijn kap grote sier hebt gemaakt!
Dát... omdat je m'n hoeren hebt gevogeld!
En dát is gewoon voor de lol.
Mendès maakt je beslist van kant. En daar hij je al voor mij houdt,
en ik al dood ben, ga je 2 keer sterven, wat uitzonderlijk is, broere!
Doei, fluit...
...en blij je te hebben gekend.
Met mij. Linke boel. Carlos heeft twijfels over de mannen in de parking op niveau 2.
Haal ze daar weg vóór ze zich laten betrappen en alles om zeep is.
Eeneden 5 en 6, ontruim 't 2de niveau!
Verdomme...
Zijn jullie op post? - Nee.
Geef me Carlos.
Die is net gaan pissen.
Wat scheelt er? Is er soms 'n probleem?
Nee, alles verloopt prima.
Ja, de poen is hier.
Wat doe je daar? Wat doen jullie?
Niks aan de hand, Tiago. 't Is gewoon 't zicht van al die poen dat me pakt.
Tiago, je komt best naar boven.
Ace, wat doe jij hier? Moest je niet boven wachten?
En moest jij je kop niet houden?
lk ga m'n tas in de auto zetten vóór ik naar Carlos ga. Nog wat?
Geen gevoel voor oriëntatie, hè? De auto staat boven.
Nee, beneden. Kom, we lopen met je mee.
Ik trek m'n plan alleen wel.
Jullie hersens van jaar tot jaar te zien verweken... Me dunkt dat...
...ik 't niet ga kunnen verdragen.
We gaan beter uit elkaar. - Hoerenjong!
De hoer gaat je 'n 3de oog bezorgen, en dat gaat foeilelijk zijn...
Jij verroert je al evenmin, rotzak!
En zet je godverdomse tas neer!
lk ben dan toch je zoon, mama.
Daarom weet ik van wie jij je streken hebt!
Maak die tas open.
Mag ik? - Alsjeblieft...
'n Slag van 500.000 euro, hè?
lk wist zeker dat je me in de zeikerd nam, smeerlap!
Wil je die twee idioten maar doden, zodat we rustig onder familie kunnen praten?
lk heb hier de blaffer, ik voer hier 't woord!
En als je ook maar 'n oorlel beweegt, knal ik je neer.
Voor de eerste en laatste keer, Ace: Waar is de poen?
Als ik 't je uitleg, ga je me toch niet geloven.
Carlos, dood 'm.
We hebben Ace vast. De snul wou er met de poen vandoor...
De enige die Ace momenteel vast heeft, is Carlos, en ze staan hier vóór mij!
Breng 'm naar boven zodat we dit kunnen regelen vóór de Condor er is.
't Ligt ietwat ingewikkeld. Ik zou liever hebben dat jij afkwam.
Geef'm wat lucht. Blijkbaar is hij me nu ook in de parking aan 't verneuken.
Ace? Wat doe jij met die blaffers op jou gericht?
Dat is dat rotzakje van 'n tweelingbroer van me.
'n Bankbediende waarmee de flikken jou en de Condor willen pakken.
Hij is 't die verklikker speelt voor de flikken!
O, ja? Waarom heb jij dan de tas met geld?
En 'n micro in de piercing doorheen je tepel?
Voor één keer lul ik niet uit m'n nek! Hij kletst hier maar raak!
lk ben Ace, godverdomme!
Trek je kleren uit!
Ja! Vlug wat, vuil stuk vreten!
Angel, help 'm.
Ik krijg nog 't schijt van jullie, tweelingen! Vade retro!
Hij is er met de poen vandoor.
Hij was ons allemaal te vlug af.
"Hij". Maar wie dan?
2 weken later
Verdomme, toch...
We hebben de codes van de rekening van Mendès gekraakt.
We kunnen de 40 miljoen overdragen. - Op welke rekening?
Hij is de man van 't vak. - Ik heb 4 rekeningen geopend:
Luxemburg, Malta, de Bahama's en de Caymaneilanden.
Je hebt ze ferm te kakken gezet, broere.
Mooie schoft die je bent.
Je hebt ze allemaal bedot: de flikken, Mendès, iedereen!
Weten jullie wat hij zei toen ik 'm 5 miljoen de man voorstelde?
Ja! "50 miljoen onder twee is beter!" We weten 't.
Goed, dan heb ik 't al 's gezegd.
Maar toen je me voorstelde jou 'n kogel in de arm te schieten...
...toen nam ik jou pas echt serieus.
Serieus, maar ook erg stom.
Waarom zijn we anders broers?
Volgende keer regelen we 't weer met dat gouwe ouwe biljet.
Vergeet maar, je maakt geen enkele kans.
Kijk 's wat ik hier heb.
Degene die 't kan pakken, pikt 't deel van de ander in.
Toe maar, broer, kom je laten vernederen.
Zoals je wilt, m'n evenbeeld.
Kun je tot drie tellen, Luna?
Toe maar. Eén...
...twee... drie!
Ondertiteling - TITRA Brussel
Wat? - 'n Groot probleem, Ace.
Hoezo? - Zeg me niet dat je niks opgemerkt hebt.
Welnee. Waarom? Moest dat? - Wat dacht je?
lk ben je achterhoede, je achteruitkijkspiegel, Tiago.
Houd jij me voor de aap?! Waarvoor betaal ik je eigenlijk?
Om de muur achter je rug te zijn.
Je zingt meteen 'n toontje lager en je komt af! En vlug wat!
Al goed, wind je niet op.
Wat is 't probleem, eigenlijk? - Haast je hierheen.
Heb je 'n probleem? - Ben je nu al psychiater?
Wat doen jullie daar nog? Op koffe wachten?
Vooruit, ga werken!
Braaf, Snoesje.
Ik zei, liggen, Snoesje!
En wat?
Je hebt me betaald om jou 'n meisje te vinden, je hebt er één.
Dat ze je geen cent opbrengt, is jouwprobleem!
Goed zo, ik vang 'm op.
Dat ik je wat teruggeef? De helft van je poen?
En wat geef jij mij terug? De helft van 't meisje?! Zothuis!
Alles goed, Manu?
lk wist 't, ze bakken er niks van.
ledereen wil me vandaag koeioneren.
Hee, Ace! - Flikker op.
Inès! Najma!
Gaat 't? Wachten jullie op de bus?
Heb jij soms artrose in je handen?
Verdomme...
Wat doet die daar? Z'n autosleutels zoeken?
Hij gedraagt zich.
Over de overschrijdingen van 't forfait ga ik!
En jij abonneert je weer voor 3 min., of je krijgt m'n usance op je smoel!
Afstand, oké?!
Kom verder, doe of je thuis bent.
Ace, Rodrigue. Rodrigue, Ace.
Hij heeft echt 'n smoel die om problemen vraagt.
Wijn is zo boeiend.
Heb jij verstand van grands crus, Ace?
Mijn pakkie-an is veeleer lekkere kontjes, Tiago.
20 jaar kennen wij elkaar al, Ace...
...de ouderdom van deze wijn.
Om 'n grand crute maken, heb je tijd nodig... en goeie druiven.
't Probleem met druiven is...
...dat één rotte pit volstaat...
...om de hele tros naar de vaantjes te helpen.
Bij ons...
...heet 'n rotte pit...
...'n verklikker.
En ik denk dat ik er één gevonden heb. Wat denk jij ervan?
lk zweer je, Ace...
...ik ben 't niet.
Heb jij 'n verklikker al horen zeggen: "Ja, ik ben 't"?
Laat me los of ik sla je smoelwerk tot moes! Rotte pit!
De zorg, Ace...
...is dat er soms twee rotte pitten in 'n tros zitten.
En Franky denkt dat jij die tweede bent.
En jij laat je in slaap wiegen door die smerige hoerentong.
Niets wiegt me in slaap als ik twijfels heb.
Van twijfels word ik gek. 't Verpest m'n nachten.
Ik word nerveus, zie alles zwart in, onderscheid niks meer.
Je mag me vooral niet nerveus maken, Ace.
Ik moet m'n slaap weervinden, en gauw!
Ik wil jou ook niet in geschenkpapier hoeven in te pakken. Duidelijk?
Volkomen duidelijk.
Je kunt op beide oren slapen.
Ga nu maar.
Waarom zou ik in jouwklote-auto stappen, hè?!
Wat nu weer?
Verdomme, hij heeft 'n probleem! Hij is langs achter buitengekomen! Rijden, vlug!
Verdomme!
Vooruit maar.
Hij is zo verbrand dat hij meteen in 'n urne past.
Weet je zeker dat hij 't is? - Hij droeg onze micro op zich.
Geef me je tas.
Geef me je godverdomse tas, zeg ik!
Waarom wil je mij die tas niet geven, godverdomme?!
Geef me je tas! Geef hier, zeg ik je!
Geef dat hier!
Geef me die blaffer, zeg ik je!
Smeerlap!
Je hebt m'n vent vermoord!
Klootzak! Je hebt m'n vent neergeschoten!
Kijk! Je hebt 'm vermoord!
Laat je wapen vallen!
Draai je om! Gezicht tegen de muur!
't Schot ging vanzelf af. Ik was 't niet.
Wat was je dispuut met die gast?
Heeft 't te maken met je zaakjes in Marseille?
Marseille? lk ben al 12 jaar bankbediende hier in Parijs,
in de Dienst Buitenland, bureau 114!
Jij, Ace, bankbediende?! Maar natuurlijk.
Ik doe aan ijsschaatsen, en hij hier is m'n trainster.
Hou op ons voor de aap te houden!
lk ben 't zeker niet! lk heb 'n blanco strafblad,
nog al m'n punten op m'n rijbewijs, en ik ken die Ace niet!
lk ben Gilbert Chapelle. Kijk, hier staat 't.
En nu zou ik naar huis willen want ik ben doodmoe.
Ik kom morgenochtend wel terug... - Je krent! Op die stoel!
lk ben 't niet! - Wie is dat dan?
Ben jij dat misschien ook niet?
lk herken mezelf, maar dat ben ik niet.
Hij herkent zichzelf, maar hij is 't niet.
Totnogtoe wist ik 't niet zeker, maar nu wel.
Hij neemt ons compleet in de zeik!
We hernemen van in 't begin. Naam, voornaam?
Gilbert Chapelle, geboren op 2 oktober 1969, Porte de la Chapelle...
Vergeet 't, hij is Ace niet. - Wie dan wel?
Gilbert Chapelle, achtergelaten op de dag van z'n geboorte
in 't 18de, Porte de la Chapelle. - Deze keer ben ik 't wel degelijk.
2 oktober 1969. - Zelfde geboortedatum.
Parijs, 't 18de. - Zelfde plek.
Zelfde smoelwerk.
Wat zeg ik jullie al sinds vanochtend?
Wist je dat je 'n tweelingbroer had?
Sorry voor de flater.
'n Tweelingbroer?!
Hoezo? Heb ik 'n tweelingbroer?
We dragen je over aan de Brlgade Crlmlnelle van Parijs.
Veel geluk op 't proces. Met 'n goeie advocaat kom je er vanaf met... 20 jaar?
20 jaar... - Nog 'n prettige dag.
't Is niet waar!
Dit is 'n nachtmerrie! - Ho maar, wacht 's...
Er is misschien 'n oplossing. - Wat?
't Lukt nooit. - Wat?!
Te stom... - Wacht...
Als je 't me uitlegt, begrijp ik alles. Zo ben ik nu eenmaal, maar...
Als we in ons rapport...
...volop gaan voor wettige zelfverdediging, 'n stom ongeluk...
...en hameren op de slechtheid van de dooie,
krijg je in 't ergste geval 3 jaar. - Ja zelfs voorwaardelijk.
In ruil vervang jij je broer.
Z'n boss bereidt 'n slag voor met 'n Colombiaan.
Om ze te klissen, willen we 'n datum, 'n uur en 'n plek.
Je broer speelde ons nu en dan info door, maar hij nam sabbatsverlof.
Dus jij vervangt 'm tot we de info hebben, en klaar is Kees.
Erg ingewikkeld is 't niet.
Nee, zo bekeken, is 't dat niet, maar...
...ik heb niet alles begrepen.
M'n broer...
...wat doet hij in 't leven?
Wie is dat? - Je nieuwe beste vriend.
Mag ik je bril even?
Goeiedag.
Ik wacht op jullie in de auto.
'n Pooier zegt nooit gedag. Die keiharde, dat was de "hoerenlel".
Eén enkele uithaal met de handpalm goed open. Hoe heet ik?
Geen idee, ze hebben me niks gezegd.
Deze, de "pooierhengst", zet je fnaal in gloed.
Hoe heet ik? - Geen idee...
Bouba?
Weet ik veel, ze hebben me niks gezegd.
De basis van alle lering is de herhaling.
Wacht! Hou op, dat doet verdomd zeer.
Probeer elders te slaan, want... Ik doe alles wat u wilt!
Goed zo, je hebt regel nr. 1 beet:
Wil hij respect, moet 'n pooier altijd als eerste agressie aanwenden.
Nu weet ik dat je m'n naam nooit vergeet. Slim de Sauriër. Hoe heet ik?
Slim! Slim! Slim!
Goed zo, maat.
Ik moet je van deze twee flikken op de hoogte brengen.
Als je 'n kik geeft of blokkeert, sla ik erop, oké?
Alle info over je hoeren, je gewoontes, de plekken waar je rondhangt, je boss.
Leer alles van buiten, we komen morgen langs.
Morgen?! Nee, wacht, ik blijf niet bij die mafkees...
En nu naar 't atelier voor gravure. - Wat is dat?
Nee, van 'n tatoeage is nooit sprake geweest.
Respect voor haar, Babtou.
Ze is blind, dus stopte ze al haar talent in 'r vingers.
Eén kik en ik verbouw ook je kiezen.
Herhaal nu je lessen! - Als m'n meisjes mokken,
is dat positief, dan heb ik ze nog onder de knoet.
Als ze lol gaan hebben, moet ik op m'n hoede zijn.
Ontspan je sluitspier maar, 't is gedaan.
Dat doet pijn, vreselijk pijn.
Pas op, dat doet pijn... hou op...
Dat kietelt...
Wat doet ze nu?
Jij teef!
Andere belangrijke regel: 'n pooier liegt voortdurend.
Met de vuisten. Links, rechts!
Fiche nr. 1: Tiago Mendès. M'n boss.
Baas van de Calao. Mijn doelwit.
Kniestoot...
Vernietigende blik...
Fiche nr. 2: Luna, één van m'n danseressen. M'n lieveling.
De fche! - Sorry, hoor.
Nog 's... Opgepast...
Je handen! Knieën naar omhoog!
Sneller!
Aldus!
Schouders...
...borstkas vooruit... armen...
Je bent Slim de Sauriër... omdat je niks weet!
Vandaag ben je vief, dus...
Fiche nr. 9: Franky. Rechterarm van Mendès. 'n Moordenaar.
Je begint 't te leren, Babtou.
Gezien? Raak, hè?
Hier, jij!
Hoe heet ik? Ace!
Pak aan...
Wat is dit voor rotzooi?!
Lekker, hè?
Dat is één van m'n handlangers, Mario.
Marco, verdomme! Marco! - Gisteren wist ik 't!
Eén zo'n flater en alles is om zeep! Herhaling! We komen morgen langs.
Nee, wacht! Jullie hebben nog niet alles gezien.
Wacht! Kijk maar!
lk vernietig met m'n blik.
Ik ben de boss! De playboy van de buurt!
lk doe waar ik zin in heb!
Wat? Heb jij soms 'n probleem?
Alles goed, jij?
Niet mis, maar er is nog werk.
Hoezo, niet mis?! lk ben de max, bedoelen jullie!
Vooruit, zeg 't! Zeg dat ik de max ben!
Verdomme! Zeg dat ik de max ben! Je bent de max wie?!
Ace! Je bent de max, Ace!
Laat ons toch los, verdomme! We zeggen je dat je Ace bent!
lk ben 'n gek! lk sodemieter jullie!
lk schijt in jullie smoel!
Je bent nu kalm, we kunnen je oppakken. - Gaat 't al beter?
Ho maar, wacht 's!
D'r ontbreekt iets...
...dáár.
Hoezo? - Er moet iets méér...
Laat zien, wat?
Dat is al beter.
Vooruit dan maar.
Ace!
Verdomme...
Die neus van je... wat gemeen. Die klootzakken hebben je afgerost.
't Is cool je weer te zien, Ace. - Nee!
Gaat 't verder? - Niks!
Als je... - Stop!
Nee, ssst, koest!
Je jent ons maar. Zo herken ik je weer... - Wat? Je herkent mij... Mario?! Marco!
lk wil niet herkend worden, hoor je?! Niks! lk wil 't niet! Nooit!
In orde? Jij ook?
Je zit ons te stangen, zeker weten.
Verdomme, jij! Dat is één woord te veel!
Weet je wat? Pak de auto en bol 't af.
Bol 't af! - Die eikel zit ons niet te stangen...
Dat heb ik gehoord!
En je herkent me nooit van je leven meer! Begrepen, Marco? Vooruit, bol 't af!
Gezien hoe ik die op z'n nummer gezet heb? Daar had hij niet van terug.
Je had 'm toch zonder de auto kunnen wegsturen.
Ik zeg dat zomaar, niks mee bedoeld.
O, ja, 't zou goed zijn als je je weer in de buurt vertoonde.
Sinds je verdwijning, volgt Franky ons op de voet.
Die mafkees slijmt Mendès om jouwplaats in te pikken.
Ik heb 't gezien. - Verdomme, Franky...
...dat is fche nr. 9!
Dat is 'n zware jongen!
Trouwens... dit is van jou.
O, ja, mag ik?
Hier. 'n Ferme klepper, hè?
Tot morgen.
Hee, wat doe jij daar?
Kalm maar, rustig aan, woef!
Kloteboel!
Ben jij toegetakeld, zeg. Wat is er gebeurd?
Marco kwam gisteren langs in de Calao.
Hij zei ons dat je heel die tijd in de lik zat. Alles goed?
Nee, maar... - Wat is dat? Wat is jou overkomen?
't Is de woef.
Toen hij me door die deur zag komen, ging hij helemaal door 't lint.
En dat is ook allemaal zijn werk?
Ja, hij begon overal te pissen...
...ik heb 'm buiten moeten zetten.
Je ziet er afgepeigerd uit...
We dachten dat jou iets overkomen was. We waren doodongerust.
Goed zo, ga zo door.
Jij, zowel als zij... en jij ook.
Schenk ik jullie in, meisjes?
Deksels meubel, hè?
En verder, 't werk... gaat 't?
't Is kalmpjes.
Van die aankoop ben ik ook blij want...
...'t schuift. - Ik snap 't al.
Zoek je dit soms? Je hoeft er niet zoveel kak aan te hangen.
Hier is je poen al.
De hele week ligt op de tafel.
Dát, 'n week?
We wisten niet wat je overkomen was. We zagen 't niet zo zitten.
Want jullie zagen 't niet zo zitten?
Hou nu op aan 't werk te denken.
We gaan jou 's lekker ontspannen.
Wil je 'n kleine massage, Ace? - Hier en nu? In volle dag?
Wacht, ik neem liever... ik moet kunnen ademen...
Wat moet dat gedoe, Ace?
Tiago wil je zien.'t Is dringend. - Wie? Wacht... Tiago?
lk heb jou wel gezien! lk wil je niet horen!
lk ben hier niet. - Wat? lk ben hier niet?
Al goed, we gaan.
Hee, Ace? 't Is dan toch Tiago.
Verdomme... 'n hemd.
En kam je haar.
Ik heb me zorgen gemaakt om jou. - Dat was niet nodig, Tiago.
Onverwoestbaar, deze klepper. Franky!
Je hebt vast lol gehad bij de flikken, hè?
Aanvankelijk niet zo, maar daarna heb ik ze de volle laag gegeven.
Ik heb 't hels voor ze gemaakt! - Dat is goed, Ace.
Want met mij gaat 't helemaal niet goed.
Ik slaap almaar slechter en ik begin serieus te denken
dat Franky gelijk heeft wat jou betreft.
Maar ik ook, Tiago.
Ik denk er net zo over als jij.
Lef heb je wel, Ace... lef om me zo in de zeikerd te nemen!
Wat deed je bij de flikken? - Niks.
Ze wilden me ondervragen over 'n moord.
'n Moord van twee keer niks, echt waar. - Welke moord?
Ze vonden 't lijk van 'n gast in zee met 'n kogel in z'n kop...
...en hij was verzopen.
Dus wilden ze weten wie de kogel geschoten had die 'm verzopen had.
Rodrigue? - Als die 't was...
...dan zweer ik je dat ik niks gelost heb, Tiago.
Trip je soms? lk heb Rodrigue vóór jouw ogen afgeknald!
Dat ik wat ik zei, Tiago, ik zweer 't!
lk heb niemand verklikt, jou niet, Franky niet...
...de dooie niet! lk heb de flikken zand in de ogen gestrooid.
Hij poeiert ons af. Ik zeg 't je van in 't begin, hij is hun verklikker.
Welnee, verdomme! De verklikker...
...ik heb 'm bij de flikken gezien. 't Is... die andere!
Die andere? - 'n Gast die met Rodrigue samenwerkt.
Zodra ik 'm zag, bedacht ik: "Die heeft 'n echte verklikkerskop.
Dat moet Tiago weten zodra ik 'm zie".
En ken ik 'm? Hoe heet hij?
Geen idee, maar ik zou 'm probleemloos kunnen herkennen.
Ik luister...
Hij is niet erg groot... tussen de 20 en de 50 jaar...
...misschien 30, maar hij is 'n heel alledaagse verklikker.
Genoeg gezwam. Je gaat die alledaagse verklikker weervinden en 'm neerleggen.
Franky zal wat graag meegaan.
Als je bluft, laat Franky, die goed is in magie...
...je met z'n blaffer in 'n wip verdwijnen.
Geef me dan toch 'n week, kwestie van...
Drie dagen. En anders die goocheltruc met Franky's blaffer.
Nee, maar ik moet... - Twee dagen lijkt me prima.
Bol 't nu af. Ga m'n envelop ophalen bij de Jap. Verdwijn!
Hoed af voor jullie training! - Kalm maar...
Kalm?! lk heb amper m'n broer vervangen en ik moet al
poen ophalen bij 'n Japanner en 'n gast mollen die niet bestaat of zelf sterven!
Je kan Mendès' vertrouwen alleen maar terugwinnen als je doet wat hij zegt.
Je hoort 't wel als we de gast hebben die je moet afknallen. - Gestoord!
Jij hebt er wel één zonder verpinken neergelegd in 'n parkeergarage, dus...!
Dit gaat te ver! Vind maar 'n andere broer om m'n tweelingbroer te vervangen.
Misschien kreeg m'n moeder wel 'n drieling...
...liet ze er ook één achter aan de Porte de Montreull!
Jouwbureau is hier, op straat.
Of je gaat weer werken of voor 20 jaar de lik in.
Laat mij maar begaan.
Ik regel alles wel.
Wat heb ik jou al 's gezegd?!
Jullie blijven hier.
Kom dan maar mee. - Zeker weten?
Ja, kom dan toch.
Dag, meneer. Drie personen?
Goed zo, je telt goed. Maar we komen niet als klant, maar voor de envelop.
Envelop? Dat begrijp ik niet.
Envelop! 'n Rechthoekig stuk papier met 'n postzegel op en "Voor Mendès".
Toe maar, ga 'm gauwhalen.
Hij vertaalt 't woord "envelop" in 't Japans.
't Duurt wel even, maar ik heb 'n goed gevoel.
Wat zoeken jullie? Geld?
Hier is geen geld. Dit is 'n restaurant.
Jullie eten, of anders d'eruit!
Ho maar, kalm!
Zeg tegen je vrouwte kalmeren, en ook als ze je vrouwniet is.
Ik heb 't lastigste werk gedaan. Ik laat jullie 't afmaken, want ze...
Buiten!
Sami? Marco? Wat doen jullie? - 'n Klassieker.
Als ze niet afdokken, fkken we de tent af.
Als ze lastig doen, knallen we ze neer. - Als gewoonlijk.
Wacht 's even...
Hoe moeten ze me die envelop geven als ze dood zijn?
Dat houdt steek. - Wat zeg ik dan tegen Tiago?
Dat dooien 'n envelop zoeken in 'n restaurant?
Eerlijk gezegd, ik denk niet dat hij me gelooft.
Wat bezielt je, Ace? Gewoonlijk zend jij hun toch
't signaal pal tussen de twee ogen? Qué pasa?
Qué pasa... lk probeer 'n...
Toe maar, aan jou de eer. - Ik blijf wel staan.
...'n iets andere aanpak.
Aan de slag!
't Is goed, we hebben de envelop.
Tot ziens dan maar, hè!
Alstublieft! Pak aan.
Zeg aan M. Mendès dat 't me oprecht spijt van de vertraging.
't Zal niet meer gebeuren. Beloofd.
Waar komt die ineens vandaan?
Raak niet aan m'n restaurant, a.u.b. - Flikker op!
Bravo! Jullie zijn met twee en niet één is de buurt komen verkennen.
Waarvoor dienen jullie? - Ik mocht niks zeggen...
En jij, jij zegt helemaal niks. Of er zwaait wat voor je.
Kom niet klagen... achteraf.
Wie?
Mama?
Dag, Ace!
Beretta 92.
Nog nooit gebruikt.
't Heeft je neven moeite gekost om die te vinden.
Hoe vaak heb ik niet van dit moment gedroomd...
Niks mee te maken. Als je ervan droomt deze blaffer te bezitten...
...zul je méér moeten afdokken.
Ik heb 't nummer met zuur verwijderd. Je kan er probleemloos één mee mollen.
Ik heb je zoveel te zeggen...
Begin niet te zeiken. We hadden 'n prijs afgesproken.
Wat moet dat idiote lachje van je? - Wat?
Zoek je me soms te belazeren?
Welnee!
't Is maar dat ik...
...momenteel aldoor aan de andere moet denken. Ik weet niet waarom.
De andere wat?
De tweelingbroer, je weet wel, degene die je in Parijs achterliet.
Dat weet ik wel, ik heb jou dat nog verteld.
Je over hem vertellen, zal gauw gebeurd zijn.
We zijn heel weinig tijd samen geweest.
Ik wou maar weten waarom je mij achtergelaten hebt, en niet hem?
Nee, ik bedoel, waarom je hem gedumpt hebt, en niet mij?
lk bedoel, waarom?
Waarom ben ik hier...
...en hij niet?
Omdat jij de beste was, Ace.
De beste? Hoezo, de beste?
't Is simpel. Ik wist niet dat ik 'n tweeling ging krijgen.
En toen ik dan beviel, besefte ik
dat ik 13 kids op de teller had staan.
Dertien, hoor je mij? Dertien!
Maar dat nooit! Dat nooit! Vade retro!
En gewoon daarom? - Ik zat al in de stront...
...ik ging niet m'n hele leven pech hebben.
Dus om uit te maken dewelke ik ging achterlaten...
...gooide ik m'n laatste bankbiljet tussen jullie tweeën.
Ongezien!
Twee seconden, Ace... de tijd die je nodig had om 't op te vangen.
Ik zie nog de sullige blik van de ander, met grote ronde ogen...
...net als die van jou momenteel.
En je hebt nooit geprobeerd
om 'm weer te vinden, gewoon om... weet ik veel...
Om wat te doen? Als zoiets alleen in z'n hoekje opgroeit,
wordt dat verbitterd, haatdragend, wrokkig.
Dat is 't soort kid dat wel verkeerd moet eindigen, als flik of advocaat...
Sodemieters van flikken! Of als bankier...
Wat kun jij soms toch maf zijn!
Dat zou 't toppunt zijn, 'n bankier in de familie!
Wat ben jij toch stom!
Wat gaat er niet?
Je zit hier al twee dagen, 't wordt verontrustend.
Dat kun jij niet begrijpen, Luna.
Ik ervaar zoiets als 'n enorme leegte.
Luister, Ace, iedereen heeft er wel 's de smoor in.
Maar jou heb ik nog nooit zo gezien.
Ik ook niet, Luna.
Ik heb me ook nog nooit zo gezien.
Maar 't is iets dat...
...van erg ver komt.
Ik kan 't je niet uitleggen, 't is...
Gaat 't al beter?
Vat dit niet verkeerd op, maar...
...volgens mij moest je vaker de bak in gaan.
't Is waar, sinds je buiten bent...
...is er iets in jou veranderd. - Weet je dat zeker?
Je hebt iets delicaats en kwetsbaars...
...dat me overigens niet tegenstaat. - Jawel!
Dat doet de lik je nu.
'n Week in de lik? 't Is al wel...
Ik weet niet waarom, maar deze keer...
...gaat 't maar niet over.
Ik ga me klaarmaken voor de Calao. - Ja, doet dat.
En dat mannetje van jullie? - lemand van onze dienst.
Eén die niet veel voorstelt, makkelijk neer te knallen.
We namen expres 'n dikkerd. Onmogelijk te missen.
Je knalt 3 kogels in z'n kogelvrij vest, en klaar is Kees.
Waarom niet met losse flodders?
Franky zal bij jou zijn en je pas op 't laatste moment
'n blaffer doorspelen. We nemen geen enkel risico.
En wij zijn in de buurt, je hebt niks te vrezen.
Je moet wel erg stom zijn om je te laten vangen aan zo'n nep moord.
Ons mannetje zal over 'n uur in dit restaurant zijn.
Nu bel je Franky op en je zegt 'm dat je de verklikker gevonden hebt.
Welnu, dewelke is 't?
Er is maar één dikkerd. Val me niet lastig met je vragen. Kom, we gaan.
Nee, Franky, blijf.
Ik ga wel. Dat lijkt me best 'n gezellig restaurant.
En waar zit je man ergens? - Daar.
Die dikkerd daar?
Gaat 't... Wilfried?
Herken je mij? - Nee.
Ace, met 'n "A". Ace!
Ken je me weer?
Niet te geloven, verdomme. Hij is met de verkeerde dikkerd bezig.
Nee, dat weet jij niet.
En weet je waarom?
Enkele jaren terug heb ik al 's 'n kerel net als jij ontmoet.
'n Simpele gast, niet spraakzaam, rustig, zonder meer.
En ik vond 'm weer in 'n restaurant...
...zo eentje waar je denkt dat je niks kan overkomen.
'n Familiale bedoening, niet duur... precies zoals hier.
Duur of niet duur, zo meteen stuurt hij je wandelen...
...dus reken nu meteen met 'm af en we smeren 'm!
En hij had de dagschotel genomen, net als jij.
Met 'n zeespin, 'n Chablis...
En hij verkneukelde zich al in 't dessert dat ging volgen...
...en ineens...
...stuikte hij ineen. Hij viel pardoes neer, zomaar...
...en hij begon te blèren. Zielig.
Wat doe je nu? Ons uit de Michelingids voorlezen? Doe 't vlug!
lk maak 'm wat warm... - Doe 't vlug!
Weet je waarom hij begon te janken? - Toch niet.
Hij weet 't niet.
Je weet 't niet? Hoezo, je weet 't niet?
Hij weet 't niet.
Ace... leg 'm neer of ik houd mij ermee bezig.
Wat?
lk heb geen blaffer.
Hoezo? Jij komt iemand neerknallen zonder blaffer?
Waarover hebben jullie 't? lk ken jullie niet...
Begin geen keet te schoppen, jij, of ik pak die krab en...
Verdomme! Zie je dat nu?!
Zie je nu wat je gedaan hebt?!
Jij gaat eraan, maat.
Jij hebt echt de kop van één die vandaag gaat kreperen!
Je bent gewoon 'n niksnut. - Ik?! 'n Niksnut?!
lk ben 'n niksnut?! Geef dat hier!
ledereen naar buiten!
'n Niksnut?!
Sta op! En veeg die saus uit je mondhoeken of de lijkdrager lacht zich nog 'n kriek.
Je gaat sterven als 'n man. Eerst ga je me aankijken. Kijk me aan. Hier.
Je gaat sterven als 'n man. Toe maar, sterf als 'n man!
Sterf als 'n man. - Knal je 'm nog neer, verdomme?!
Ja, ik knal 'm neer! Pak aan! Je...
Wat moet dit?! - Dat was de verklikker!
Hij wou ons verraderlijk pakken. Gelukkig was ik alert.
Ik heb net ons leven gered! - En wie is dat dan?
Afleiding!
Verdomme! Als dit ooit ontsteekt...
...dan kom ik verdomme terug...
...en ik verneuk je!
Ace, m'n maat!
Waar zit hij toch? Zich aan 't afrukken of zo?
Nog 'n fche die uit 't dossier viel...
Hoe is 't, maat?
Kom jij je maat Doggy Bag niet meer opzoeken?
Hoe is 't? - Stilletjes?
Bek dicht, zeg ik je! Zwijg! Bek dicht!
M'n beesten al gezien? lk train ze voor de komende gevechten.
Alle dagen, 6 uur per dag, opgesloten in de auto, verwarming op vollen bak.
Gemotiveerd dat ze zijn. Bek toe!
'n Deksels antidiefstalsysteem.
Gladiatoren, zeg ik je! Eén enkel balletje prei sinds 'n maand.
En zonder één gram vlees. Anders worden ze moddervet.
Ben je 'n vriend of niet? Je moet me 'n lol doen.
Zorg dat m'n kansen bij de bookmakers stijgen,
zodat jij en ik vette poen pakken, hè, vriend?
Zeker ben ik je vriend. En van je honden. - Tot kijks?!
Pas op jezelf. Als je wat dan ook nodig hebt,
bel je maar, en ik en m'n honden komen af.
Oké! Doei, hè? - Tot later!
Godverse kutbeesten! Als jullie je retebek nog 's opendoen... lk ben hier de baas!
Wie is hier de papa?! De papa ben ik!
Wat moet dit etentje verbergen, Ace?
Niets, Luna. Nee, ik...
Ik heb je echt niks te verbergen.
Maar doordat we aldoor werken, kwam 't er nooit van en...
...vandaar dit TTE bij kaarslicht.
Dit wat?
TTE. - TTE?
TipTop Etentje.
Weet je hoe lang ons laatste TTE geleden is?
's Kijken... enkele weken?
Juist, ja.
Maanden? - Jaren, Ace.
Dan toch... - 7 jaar precies.
Verrek...
Net wat ik zei, we werken en werken maar...
...en zien de tijd niet voorbijgaan. Wil je champagne? Kelner!
'n Fles champagne! De duurste en koelste, alsjeblieft!
Chapelle? Klets niet. Die griet al wel 's bekeken?
En als je 'n klein beetje geduld hebt, dan beloof ik je
dat je de Ace die je gekend hebt, zult weervinden.
Ik zweer 't je, op m'n hoofd. Belofte van Ace.
Chapelle? - Ja?
Gilbert Chapelle? - Nee, we kennen elkaar niet.
Chapelle, ben jij 't?! Wat ongelofelijk elkaar hier te treffen.
Dag, juffrouw, ik stel me voor: Olivier Vergnault, 'n collega van Chapelle.
Nu ja, z'n superieur...
...want "de" Chapelle is op ziekenrapport gegaan, maar zo ziek ziet hij er niet uit.
Ik ken je niet. Ken jij 'm, Luna?
Weet je wat? Bol 't af. - Zelfs de anderen hebben je herkend.
Kom 's hier, jullie.
We zijn hier op seminarie, maar we balen ietwat omdat we enkel met venten zijn.
Dag, Chapelle... Juffrouw.
Jij hebt blijkbaar de remmen losgegooid, Chapelle.
Dat is niet de groene plant die de bank versierde, hè?!
Heb je toevallig niet nog vriendinnen als de juffrouw?
Want we zitten allemaal met 'n broek vol goesting.
Wat moet dit? Jullie herkennen mensen die jullie niet kennen?
Wat doe je nu?
Je zet 'n dikkenek op omdat je met je vriendin bent?!
lk zal jou 's uitleggen hoe ik heet, eikel.
Ik leg uit: hier is niets of niemand die je kent. Duidelijk?
Bol 't nu af!
En jullie, twee klootzakken, weten jullie hoe ik heet?
lk heet Ace! Is dat duidelijk?!
Bol 't nu af! lk ben 'n gek!
Vooruit, Seminarie! Fotokopieerapparaat!
Weet je wat, Luna? De wereld loopt vol met mensen
die elkaar herkennen, maar die niet bestaan.
En m'n champagne?!
lk snap je niet. Waarom wil je niet bij Arsenal gaan spelen?
Arsenal is dé club voor jou.
Lees dan toch je contract. Wat zit je dwars?
Ze spreken Engels en rijden links met 't stuur rechts.
't Zijn averechtsen. En met zulke lui kun je niet goed voetballen.
We lenen je één jaar uit en dan kom je terug bij OM.
Je zal 's zien hoeveel daarna één enkele van je tenen al waard zal zijn.
Hier, Tiago...
Pardon! Sylvain, Ace.
Je allertrouwste fan.
Ik heb al je matchen 50 keer vertraagd gezien. Jij bent...
Ace, laat me alleen met Sylvain, alsjeblieft.
Luister goed. Als je Sylvain naar Arsenal stuurt,
zetten ze 'm toch maar op de bank.
Bij OM is hij de max! Zo maai je 'm 't gazon van onder de voeten.
Ik ga niet weg bij OM.
't Is mijn club, mijn stad, mijn streek.
En op dat veld begrijp ik de bal, en de bal begrijpt mij.
Ik wil me niet kwaad maken op jou, noch op je bal.
Ik laat jullie nog 'n week om 's rustig te praten...
...jullie allebei, jij en je bal. Afgesproken?
Bedankt, Sylvain. Tot later.
En nog bravo voor de match van zaterdag...
Wat doe je, verdomme?! - Die gast is 'n mirakel!
't Is je geraden er één te doen. Zet je stommiteit recht.
Ik heb alles ingezet op z'n transfert. Als hij niet bij Arsenal tekent,
verlies ik 'n fortuin. Trek je plan, maar hij moet tekenen.
Hoe zit dat met de Colombiaan? Schiet 't op?
Als ik je nodig heb, hoor je 't wel. Bol 't nu af, je hebt werk.
Sorry, hoor.
Sorry.
Te gek!
Franky wil je zien. - Dat hij 'n afspraak maakt.
Franky, 'n afspraak?!
Nee, echt, hij wil je zien op de parking. Hij verwacht je alleen.
Alleen is geen probleem. Marco, jij en ik zijn altijd één geweest. Kom.
Franky is niet stom, hij kan echt wel tot 3 tellen.
Als wij met jou meekomen, zal hij meteen onraad ruiken.
Ja, dat is waar.
Dan ga ik wel alleen.
Je maat Pipo is me vandaag komen vinden.
Hij wou me per sé iets laten zien.
Geen idee wat 't zou kunnen zijn?
Pipo? lk heb 'n vaag idee wie dat is...
Neem me maar in de zeik, Ace.
Hij wou me foto's verkopen.
Alleen verkoopt hij z'n talent duur. Te duur.
Dat heb ik 'm al gezegd, maar...
...Pipo is nu eenmaal Pipo.
Hij moet altijd overdrijven.
Hoeveel zou jij hebben willen betalen voor deze hier?
Wat doe jij bij twee flikken van de drugsbrigade?
Dát, flikken van de drugsbrigade? Waarom heeft Pipo me niks gezegd?
Als ik die te pakken krijg, zal hij wat van me horen!
lk zal je dat plezier doen.
Alleen weet ik niet zeker dat hij je hoort.
Hij vroeg me te veel, dat kon Bruin niet trekken.
Stap in. Ik weet zeker dat Tiago de foto's enig zal vinden.
Je hebt gelijk, Ace. We zijn samen één.
Wat hebben jullie gedaan?! - Hoezo?
We zagen dat hij je bedreigde en... Reflex!
Klote-reflex! Stop! Voortaan zeggen jullie niks meer.
Ik krijg nog 't schijt van jullie!
Wat zeggen we nu tegen Tiago als hij ooit beseft dat Franky dood is?
Volhouden, Franky!
Volgens mij is hij toch ietwat dood.
Blijf daar niet staan, bel 'n ziekenwagen, de politie, iemand!
De flikken?! Ben je soms overspannen?
En wil Tiago van z'n oren maken, moet hij eerst 'n lijk zien, maar als er geen is...
Watte?
Je weet toch wel 'n plek waar we 'm kunnen laten verdwijnen?
Als je wat dan ook nodlg hebt, m'n honden en lk staan klaar. Gladlatoren, zeg lk jel
Vooruit maar...
Wacht even...
In orde... Vooruit maar!
Goed idee van je. Nog erger dan pirana's, die pitbulls.
Je moet er maar aan denken! Wat wil jij?
lk snap 't niet, verdomme. Ze hebben dagenlang geslapen.
Ik had ze nochtans niks te vreten gegeven.
Als 't je kan troosten, je pitbulls hadden geen mooier dood kunnen sterven.
Ze werden opgevreten terwijl ze nog sliepen. Ze hebben niet afgezien.
Verdomme, rotzak, 'n dekselse flair heb jij.
Jij bent de enige die Doggy Bag verliezend opgaf in alle gevechten.
Hoe is 't, Tiago?
Hoever sta je met Wiltord? Gaat hij tekenen?
Nee, er komt geen schot in. Trouwens, ik heb 'n idee dat je zeker zal aanstaan.
Is je geraden.
O, ja, heb jij Franky nergens gezien? Niemand heeft nog van 'm gehoord.
Op 't hoofd van Sami en Marco, ik zweer je
dat ik 'm al 'n hele tijd niet gezien heb.
Telkens ik bel, tref ik z'n brievenbus.
Met Franky moet je aandringen. Hij houdt zich graag dood.
Ik bedoel, hij laat zich graag smeken.
Ik bel 'm.
Toe maar, Franky, goed zol
ledereen vóór mij.
Toe maar, Franky, goed zol
Vandaag vergeet je al dle ondermaatse knollen.
Er Is nlet enkel wlppen In 't leven...
...er Is ook seks.
Ik snap 't niet, Tiago, ik zit er voor niks tussen.
Franky zou nooit iemand hem z'n gsm hebben laten afpakken.
ledereen zingt! Toe maar, Franky, goed zol
lk ben 5 minuten te laat, en dan?!
De cargo van de Colombiaan is vannacht aangekomen.
En wat heb jij ons aan info over de deal doorgespeeld? Noppes!
Ons afpoeieren voor je zaakjes, dát kan je.
Je bent nog erger dan je broer! Je moet de familiezaak niet draaiend houden!
We willen gewoon weten wanneer, waar en hoe Mendès en de Colombiaan elkaar ontmoeten.
Ik kan 't niet helpen, Mendès lost niks! - Trek je plan.
Ik zou jullie wel 's bezig willen zien. 's Nachts knallen mafkezen op me...
...en overdag moet ik 3 wijven de baas blijven!
Nog nooit zo'n hete donders geweten!
Ze komen de kamer binnen en zonder me iets te vragen, is 't van dattum.
Om de 5 minuten! 'n Been hier, 'n been daar...
...loezen in m'n smoel, ik knap nog af!
Reden te meer om je opdracht vlug af te ronden.
Of je leven zal nooit lang genoeg zijn om je straf uit te zitten!
't Zal nooit lang genoeg zijn om 't af te maken.
Ze maken me af, verdomme! M'n pik lijkt wel 'n theezakje!
Dus we zijn 't eens? Deze keer geen missers.
Als jullie ooit wat dan ook invalt, komen jullie eerst bij mij.
We zetten 'm gewoon onder druk. Niet meer, niet minder. Toeslaan op de juiste plek.
Sylvain! Hoe is 't? lk mag toch Sylvain zeggen?
Is Tiago er niet? - Ach, Tiago of ik, één pot nat.
We hebben de hele bar gereserveerd. Chic, hè?
Als Tiago me liet komen om bij Arsenal te spelen... ik blijf bij m'n besluit.
Ontspan je toch even! Op 't veld speel je toch ook niet in verdediging?
Dus we gaan de match 's overdoen.
M'n besluit staat vast, ik teken niet bij Arsenal.
Weet je wat? We houden 'n halftime, en intussen
leest m'n assistent je 't contract voor, zodat je weet wat je precies mist.
Geef je geen moeite, ik ga niet naar Arsenal.
Lezing contract?
Drink je iets? - Nee, bedankt.
Sami, zou je als achtergrondmuziek toch 't contract kunnen voorlezen?
'n Sapje? 'n Sapje verplicht nergens toe.
Toe maar, 'n sapje.
Verdomme, de klootzak! Hij heeft m'n knie verziekt!
M'n seizoen is om zeep! Bel 'n ziekenwagen! Vlug!
Precies zoals je wou, Ace: toeslaan op de juiste plek!
lk heb toch zo'n pijn! M'n knie! M'n been is om zeep!
De contracten... en graag 'n handtekening voor m'n neef, als 't kan.
Ik heb pijn! - Kevin heet hij.
Ik ben niet goed!
Wat is er, Ace? Hij moest toch tekenen?
lk heb toch zo'n pijn! Vlug!
Waarom moest hij tekenen?
Om naar Arsenal te gaan.
Goed zo. En wat moest hij bij Arsenal doen?
Voetballen.
Precies. En waarmee speel je voetbal? - M'n knie! lk ben niet goed!
Met 'n bal.
En...?
En, en, en?! - En...
En z'n voeten, verdomme! - Maar ja!
De dwazekloot! - Gaat er al 'n lichtje branden?!
Dat was ik niet, maar hij!
Zeg ik tegen Arsenal dat je nu met je handen voetbalt?!
Bel 'n ziekenwagen, ik kan niet meer!
't Is al wel, Sylvain! Alsjeblieft! Je hoort alleen jou nog!
Wij hebben ook problemen! Wat zeg ik nu tegen Tiago?!
Die zal toch niks kunnen zeggen als ze 'm niet weervinden...
Ik heb pijn! - Kop dicht!
De pitbulls? - Welnee, we verstoppen 'm.
Maar ja, bij de pitbulls! - Naar buiten, jij!
En deze keer ben ik niet begonnen. Laat dat vallen en help me.
Sylvain? We gaan proberen je been te zetten, oké?
Toch wel. Opgepast... 1...
...2... 3!
En kijk! 't Staat recht! Kijk! Voel je dat?
Regel dat, Ace, of ik begraaf je levend onder de grasmat van 't Vélodrome.
Maak je geen zorgen, we gaan 'n smak poen pakken.
Pas toch op voor de hobbels, verdomme!
't Is 't mooiste stadion ter wereld, rund.
Zeg nog 's dat 't hobbelig is, en ik verziek je andere knieschijf.
En glimlach, ze houden ons in de smiezen.
Kijk daar...
Al nagedacht over ons voorstel, heren? Zijn jullie klaar om 'm te verzekeren?
We moeten 't enkel hebben over de premies voor als M. Wiltord zich blesseert.
Uiteraard. Maar bekijk 'm toch. Kijk hoe snel hij gaat.
Is hij niet in topvorm?
Maak 'm tot ambassadeur van uw groep en u wint duizenden klanten.
Plus de gevolgen voor de aandelen van uwmaatschappij.
Ik heb uitgerekend dat telkens hij scoort...
...dat minstens 3% meerwaarde betekent.
En Sylvain dit jaar...
...was goed voor 32 doelpunten tijdens 't seizoen.
Ik heb 'n kleine evaluatie over 't jaar gemaakt.
Als dat geen fraaie exponentiële der winsten is!
Waarom draait hij eigenlijk rondjes daar?
Je kan niet echt zeggen dat hij traint.
Als u 'm had willen zien trainen, had u vanochtend om 6u moeten komen.
Was u om 6u al op? - Niet vanochtend.
Waarover hebben we 't dan?
lk zal 't toch nog maar 's uitleggen, enkel voor jullie twee.
Sylvain speelt morgen z'n laatste match voor OM.
En hij is gekomen om 't grasveld op te snuiven, het aan te voelen.
Ja, heren, dat is nu de kracht van grote kampioenen.
En weten jullie wat? Jullie verdienen 'm niet.
Jullie verdienen 'm niet. Kom, M. Mendès.
Wacht dan toch... - Nee! Kom mee.
Ik baal van kloefkappers.
Wat doe je nu? Ze waren bereid te tekenen.
Luister...
Met 't oog op 'n stijging van onze premies
kunnen we 't contract misschien opnieuw bespreken. Wat denkt u ervan?
Dat hangt ervan af.
Voor pakweg 'n gebroken been...
...tot hoe hoog zou u gaan qua schadeloosstelling?
Goed werk. Je hebt je toegangskaartje voor m'n deal met de Condor verdiend.
De Condor? De Colombiaan?
Want vind jij de Condor soms Russisch klinken?
We zien elkaar morgen in de Calao om over zaken te praten.
Oké, jongens, pak 'm maar weer in!
Hee, Marco. Zet de auto even in de was.
Goed zo, ik ontvang 'm.
Verdomme, hij kijkt weer zuur!
Vanochtend was hij al zo paranoïïde als de pest.
Je moest 's zien wat hij met één van z'n glrls deed.
Wacht 's. Ben jij dat?
Loop er nog 's langs. - Hoezo?
Ben jij dat of niet? Kijk...
Al goed, rustig aan...
Toch, jij bent 't. Kijk... - Verdomme, hij draagt 'n micro!
lk ben ontmaskerd! Kom me halen, vlug!
Straks, ik...
Verdomme!
Toe maar, zeg! Is iedereen soms in slaap gevallen?!
Sophie! Nathalie! Champagne! 'n Rondje voor iedereen!
Rondje van Ace!
Waar zit iedereen?! lk hoor jullie niet!
Bol 't af, trut!
Kom me dan toch halen, verdomme!
Als we bewegen, komt 't daarbinnen tot 'n bloedbad.
Wat doet hij daar met z'n micro?!
Kom me halen, godverdomme!
Gaat 't, Ace? - Kop dicht!
Verdomme, ik ben 'm kwijt!
Dat is helemaal niet aardig.
Wat doe jij hier nog? Ga z'n jasje halen dat 't in 't publiek gooide.
Ik weet zeker dat hij in 'n micro sprak.
Jawel, tegen twee flikken in hun auto buiten de Calao.
"Verdomme, ik ben omsingeld, ze gaan me doden."
Je slaat echt wartaal uit, Tiago.
Verdomme! - Wat is dat? Wat heb je daar?
Dát? Dat zijn de meisjes. Echte tijgerinnen.
Heb jij je nooit afgevraagd of Franky niet de verklikker was?
Niets in z'n jasje. - Natuurlijk niet!
Je slaat de bal compleet mis. Ik heb schoon genoeg van jouwkutplannen.
Ik heb 'n business, grieten die ik moet onderhouden. Ik heb poen nodig.
Of je licht me in over de Condor, of je hebt me niet nodig...
...en dan bol ik 't af.
Kom, we gaan 'n glas drinken.
De inzet is 50 miljoen, jongens.
Morgenmiddag, in 't Hôtel de Castllle.
10 miljoen in cash, en de overige 40 miljoen worden via Internet
overgedragen op 'n rekeningnummer dat de Condor aan Tiago doorgeeft.
En de drugs? - In 'n genummerde container
opgeslagen ergens in 'n dok.
Zodra de 40 miljoen gestort zijn, krijgt Tiago 't nummer van dok én container.
We nemen met jou contact op één uur vóór de aanval.
Hoezo? Welke aanval?
lk voer met jullie geen aanval uit!
Nog liever 20 jaar in de lik dan m'n hele leven dood te zijn!
Je hemd! - Niks van! lk heb mijn deel gedaan.
Ik ben 't zat, ik kom niet mee.
Rijden, hij gaat akkoord. - Niks aanval!
Zeikerds!
Hljo de puta!
Je mag me meppen zoveel je wilt, mama... je hebt je nu eenmaal laten belazeren.
Degene aan wie je de blaffer meegaf, is die andere.
Degene aan wie je de kogels geeft, ben ik, Ace.
Neven, kom d'erbij.
Wanneer ik tot 3 tel...
...pak je dit vóór al je neven.
Opgepast...
...1... 2...
...3!
Nu eerlijk, mama. Me testen met 'n vals bankje getuigt van geen respect.
Trut die ik ben!
lk had de andere bij z'n geboorte moeten verzuipen!
't Zijn die eikels van flikken die tweelingbroer erbij haalden.
'n Plan dat ik maanden voorbereid had. Me voor dood uitgeven...
...en de poen van de deal tussen Tiago en de Colombiaan inpikken.
Niemand kon me verdenken! Noch de flikken, noch Tiago, niemand! Walgelijk is dit!
Om hoeveel nullen gaat 't bij die slag van jou?
500.000... niet veel.
Maar als je me helpt, is 't 60 voor mij en 40 voor jou.
Nee. 50-50.
Goed dan.
En als je me bepikt, knal ik je af.
Je kent me toch, mama...
Juist daarom...
Uitstekend.
Dat was de Condor. Hij is er over 'n halfuur.
Ace, ga bij Carlos.
Zodra de Condor me de nummers geeft, kom je met de cash naar beneden.
Jij en Carlos komen niet eerder naar beneden. Duidelijk?
Jullie blijven hier.
Ga 'n kijkje nemen op de parkings.
Carlos, ik stuur je Ace.
't Is Ace.
Nu al? - Nu al. Ace is er weer.
Hee, je hebt daar... - Waar?
Daar!
Ben op de verdieping.
't Is Ace.
Nu kunnen we praten. - En de levering, de blaffer?
Geen paniek, ik zorg voor alles. Ik kruip terug in m'n oude huid.
Grappig. Telkens ik me jouw smoelwerk voorstelde...
...zag ik 't aldus. - Dacht je dan wel 's aan mij?
lk? Alle dagen.
Elke ochtend had ik 't met meetje over jou.
Dan vroeg ik 'r: Waarom heb jij me m'n broer ontzegd?"
Bij elke verjaardag blèrde ik als 'n kind.
Al die momenten die we door haar gemist hebben:
eerste hoer, eerste scheet...
...eerste overval. Verdomme, dat zal ik haar nooit kunnen vergeten.
't Is best in orde, Ace...
Ja, ik ben blij je te hebben.
Nu zijn we met z'n tweeën, hè?
Vertel me, waarom ben je nu verdwenen? - Ik? Waarom?
Om even op adem te komen. Met die twee maniakken van flikken...
...plus de paranoia van Mendès kreeg ik geen adem meer.
Dus heb ik m'n eigen dood georganiseerd.
Ik jatte 'n auto, reed naar de morgue...
...graaide 'n dooie mee, bracht ze samen en hop! De fk erin.
Wat ik nog weten wou... heb jij m'n hoeren gevogeld?
Wie, ik?! Ben je zot?!
Nooit zou ik m'n eigen broer zoiets aandoen.
Want ik zou 't gedaan hebben.
Heb je 't gedaan? - Nee! Nee...
Toch niet.
Kom...
Klote-tas!
Wat heb je met Carlos gedaan?
Dát, broere, ga jij 'm over enkele minuten uitleggen...
...als hij bijkomt.
Maar let wel, dat zal 'm niet aanstaan.
Hoezo? - Ik vat even samen.
Dát... is omdat je op mijn kap grote sier hebt gemaakt!
Dát... omdat je m'n hoeren hebt gevogeld!
En dát is gewoon voor de lol.
Mendès maakt je beslist van kant. En daar hij je al voor mij houdt,
en ik al dood ben, ga je 2 keer sterven, wat uitzonderlijk is, broere!
Doei, fluit...
...en blij je te hebben gekend.
Met mij. Linke boel. Carlos heeft twijfels over de mannen in de parking op niveau 2.
Haal ze daar weg vóór ze zich laten betrappen en alles om zeep is.
Eeneden 5 en 6, ontruim 't 2de niveau!
Verdomme...
Zijn jullie op post? - Nee.
Geef me Carlos.
Die is net gaan pissen.
Wat scheelt er? Is er soms 'n probleem?
Nee, alles verloopt prima.
Ja, de poen is hier.
Wat doe je daar? Wat doen jullie?
Niks aan de hand, Tiago. 't Is gewoon 't zicht van al die poen dat me pakt.
Tiago, je komt best naar boven.
Ace, wat doe jij hier? Moest je niet boven wachten?
En moest jij je kop niet houden?
lk ga m'n tas in de auto zetten vóór ik naar Carlos ga. Nog wat?
Geen gevoel voor oriëntatie, hè? De auto staat boven.
Nee, beneden. Kom, we lopen met je mee.
Ik trek m'n plan alleen wel.
Jullie hersens van jaar tot jaar te zien verweken... Me dunkt dat...
...ik 't niet ga kunnen verdragen.
We gaan beter uit elkaar. - Hoerenjong!
De hoer gaat je 'n 3de oog bezorgen, en dat gaat foeilelijk zijn...
Jij verroert je al evenmin, rotzak!
En zet je godverdomse tas neer!
lk ben dan toch je zoon, mama.
Daarom weet ik van wie jij je streken hebt!
Maak die tas open.
Mag ik? - Alsjeblieft...
'n Slag van 500.000 euro, hè?
lk wist zeker dat je me in de zeikerd nam, smeerlap!
Wil je die twee idioten maar doden, zodat we rustig onder familie kunnen praten?
lk heb hier de blaffer, ik voer hier 't woord!
En als je ook maar 'n oorlel beweegt, knal ik je neer.
Voor de eerste en laatste keer, Ace: Waar is de poen?
Als ik 't je uitleg, ga je me toch niet geloven.
Carlos, dood 'm.
We hebben Ace vast. De snul wou er met de poen vandoor...
De enige die Ace momenteel vast heeft, is Carlos, en ze staan hier vóór mij!
Breng 'm naar boven zodat we dit kunnen regelen vóór de Condor er is.
't Ligt ietwat ingewikkeld. Ik zou liever hebben dat jij afkwam.
Geef'm wat lucht. Blijkbaar is hij me nu ook in de parking aan 't verneuken.
Ace? Wat doe jij met die blaffers op jou gericht?
Dat is dat rotzakje van 'n tweelingbroer van me.
'n Bankbediende waarmee de flikken jou en de Condor willen pakken.
Hij is 't die verklikker speelt voor de flikken!
O, ja? Waarom heb jij dan de tas met geld?
En 'n micro in de piercing doorheen je tepel?
Voor één keer lul ik niet uit m'n nek! Hij kletst hier maar raak!
lk ben Ace, godverdomme!
Trek je kleren uit!
Ja! Vlug wat, vuil stuk vreten!
Angel, help 'm.
Ik krijg nog 't schijt van jullie, tweelingen! Vade retro!
Hij is er met de poen vandoor.
Hij was ons allemaal te vlug af.
"Hij". Maar wie dan?
2 weken later
Verdomme, toch...
We hebben de codes van de rekening van Mendès gekraakt.
We kunnen de 40 miljoen overdragen. - Op welke rekening?
Hij is de man van 't vak. - Ik heb 4 rekeningen geopend:
Luxemburg, Malta, de Bahama's en de Caymaneilanden.
Je hebt ze ferm te kakken gezet, broere.
Mooie schoft die je bent.
Je hebt ze allemaal bedot: de flikken, Mendès, iedereen!
Weten jullie wat hij zei toen ik 'm 5 miljoen de man voorstelde?
Ja! "50 miljoen onder twee is beter!" We weten 't.
Goed, dan heb ik 't al 's gezegd.
Maar toen je me voorstelde jou 'n kogel in de arm te schieten...
...toen nam ik jou pas echt serieus.
Serieus, maar ook erg stom.
Waarom zijn we anders broers?
Volgende keer regelen we 't weer met dat gouwe ouwe biljet.
Vergeet maar, je maakt geen enkele kans.
Kijk 's wat ik hier heb.
Degene die 't kan pakken, pikt 't deel van de ander in.
Toe maar, broer, kom je laten vernederen.
Zoals je wilt, m'n evenbeeld.
Kun je tot drie tellen, Luna?
Toe maar. Eén...
...twee... drie!
Ondertiteling - TITRA Brussel